Job 22:1-11
Job 22:1-11 Bible Segond 21 (S21)
Eliphaz de Théman prit la parole et dit: «Un homme peut-il être utile à Dieu? Non, le sage n'est utile qu'à lui-même. Cela fait-il particulièrement plaisir au Tout-Puissant que tu sois juste? Si tu es intègre dans ta conduite, qu'y gagne-t-il? Est-ce à cause de ta piété qu'il te corrige, qu'il entre en jugement avec toi? N’as-tu pas fait beaucoup de mal? Tes fautes ne sont-elles pas sans limite? »En effet, sans raison tu réclamais des gages à tes frères, tu privais de leurs habits ceux qui étaient presque nus. Tu ne donnais pas d'eau à l'homme épuisé, tu refusais du pain à l'homme affamé. La terre appartenait au plus fort et c’était le favoritisme qui permettait de s’y installer. Tu renvoyais les veuves les mains vides, les bras des orphelins étaient brisés. Voilà pourquoi tu es entouré de pièges et la terreur s’est tout à coup emparée de toi. »Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, ce débordement d’eau qui te recouvre?
Job 22:1-11 Bible Darby en français (FRDBY)
Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit: L'homme peut-il être de quelque profit à *Dieu? C'est bien à lui-même que l'homme intelligent profitera. Est-ce un plaisir pour le Tout-puissant que tu sois juste, et un gain pour lui que tu sois parfait dans tes voies? Contestera-t-il avec toi parce qu'il te craint, et ira-t-il avec toi en jugement? Ta méchanceté n'est-elle pas grande, et tes iniquités ne sont-elles pas sans fin? Car sans cause tu as pris un gage de ton frère, et tu as dépouillé de leurs vêtements ceux qui étaient nus. Tu n'as pas donné d'eau à boire à celui qui se pâmait de soif, et tu as refusé du pain à celui qui avait faim; Et l'homme fort,... à lui était la terre, et celui qui était considéré y habitait. as renvoyé les veuves à vide, et les bras des orphelins ont été écrasés. C'est pourquoi il y a des pièges autour de toi, et une terreur subite t'effraie; Ou bien, ce sont des ténèbres, de sorte que tu ne vois pas, et le débordement des eaux te couvre.
Job 22:1-11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Alors Élifaz de Téman a pris la parole. Il a dit à Job : « Est-ce qu’un être humain peut être utile à Dieu ? Il est plutôt utile à lui-même, s’il se conduit avec sagesse. Mais que gagne le Tout-Puissant si tu lui obéis ? Quel profit pour lui si tu mènes une vie sans reproche ? « À ton avis, s’il te corrige, s’il te fait un procès, est-ce parce que tu lui es fidèle ? C’est plutôt parce que tu as fait beaucoup de mal et qu’on ne peut pas compter tes fautes. * « Par exemple, tu as demandé sans raison des biens à tes frères comme garantie pour leurs dettes, tu leur as pris le seul vêtement qu’ils avaient. Tu n’as pas donné d’eau à celui qui avait soif, tu n’as pas nourri celui qui avait faim. Mais tu as laissé les gens puissants prendre les terres des autres, et les orgueilleux se sont installés là. Tu as renvoyé les veuves les mains vides et tu as écrasé les orphelins. « C’est pourquoi des pièges t’entourent, et tu as peur tout à coup. C’est la nuit, tu ne vois plus rien, tu es noyé dans le malheur. *
Job 22:1-11 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Eliphaz de Théman prit la parole et dit: Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n'est utile qu'à lui-même. Si tu es juste, est-ce à l'avantage du Tout-Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu'y gagne-t-il? Est-ce par crainte de toi qu'il te châtie, Qu'il entre en jugement avec toi? Ta méchanceté n'est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies? Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus; Tu ne donnais point d'eau à l'homme altéré, Tu refusais du pain à l'homme affamé. Le pays était au plus fort, Et le puissant s'y établissait. Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés. C'est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t'a saisi tout à coup. Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t'envahissent?
Job 22:1-11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Eliphaz de Témân prit la parole et dit : Dieu aurait-il besoin ╵des services d’un homme ? Le sage n’est utile qu’à lui-même ! Importe-t-il au Tout-Puissant ╵que tu sois juste ou non ? Quel intérêt a-t-il ╵à te voir vivre ╵d’une façon intègre ? Est-ce parce que tu le crains ╵qu’il te fait des reproches, et qu’il entre en jugement avec toi ? Ne t’es-tu pas rendu coupable ╵de nombreux torts ? Oui, tes péchés sont innombrables. Tu prenais sans raison ╵des gages de tes frères, et, de leurs vêtements, ╵tu dépouillais les gens ╵jusqu’à les laisser nus. Tu ne donnais pas d’eau ╵à un homme épuisé et, à qui avait faim, ╵tu refusais le pain. Tu livrais le pays ╵à l’homme fort et tu y installais ╵qui tu voulais favoriser. Tu renvoyais les veuves ╵sans rien leur accorder et tu brisais la force ╵des orphelins. Voilà pourquoi des pièges ╵sont tendus tout autour de toi, voilà pourquoi soudain ╵des frayeurs t’épouvantent. Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, toute cette eau qui te submerge ?
Job 22:1-11 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Éliphaz de Théman prit la parole et dit: Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n’est utile qu’à lui-même. Si tu es juste, est-ce à l’avantage du Tout-Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il? Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie, Qu’il entre en jugement avec toi? Ta méchanceté n’est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies? Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus; Tu ne donnais point d’eau à l’homme altéré, Tu refusais du pain à l’homme affamé. Le pays était au plus fort, Et le puissant s’y établissait. Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés. C’est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t’a saisi tout à coup. Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent?
Job 22:1-11 Bible en français courant (BFC)
Alors Élifaz de Téman prit la parole et dit à Job: A qui l'homme peut-il être utile? Est-ce à Dieu? – A lui-même plutôt, s'il a quelque bon sens. Et quel profit le Dieu très-grand retire-t-il de ta bonne conduite? Et que peut-il gagner si ton comportement est sans aucun reproche? Crois-tu qu'il te corrige et te fait un procès parce que tu respectes son autorité? C'est plutôt pour punir tes innombrables torts et les fautes que tu ne cesses de commettre. Par exemple, tu as réclamé indûment un gage à ton prochain; tu lui as pris le seul manteau qu'il possédait. Tu as refusé un peu d'eau à l'assoiffé ou un morceau de pain à qui mourait de faim. Mais tu laissais les forts s'emparer du pays et les favoris du pouvoir s'y installer. Tu as laissé partir des veuves les mains vides et privé l'orphelin de ses dernières forces. C'est pourquoi te voilà cerné, pris au filet, et soudain assailli par une peur terrible. La nuit tombe sur toi et tu n'y vois plus rien, tu te trouves noyé sous une énorme vague.