Job 15:1-19
Job 15:1-19 Bible J.N. Darby (JND)
*Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit : Le sage répondra-t-il avec une connaissance [qui n’est que] du vent, et gonflera-t-il sa poitrine du vent d’orient, Contestant en paroles qui ne profitent pas et en discours qui ne servent à rien ? Certes tu détruis la crainte [de DIEU], et tu restreins la méditation devant ✶DIEU. Car ta bouche fait connaître ton iniquité, et tu as choisi le langage des [hommes] rusés. Ta bouche te condamnera, et non pas moi, et tes lèvres déposent contre toi. Es-tu né le premier des hommes, et as-tu été enfanté avant les collines ? As-tu entendu [ce qui se dit] dans le conseil secret de ✝DIEU, et as-tu accaparé pour toi la sagesse ? Que sais-tu que nous ne sachions ? que comprends-tu qui ne soit également avec nous ? Parmi nous il y a aussi des hommes à cheveux blancs et des vieillards plus âgés que ton père. Est-ce trop peu pour toi que les consolations de ✶DIEU et la parole douce qui se fait entendre à toi ? Comment ton cœur t’emporte-t-il, et comment tes yeux clignent-ils, Que tu tournes contre ✶DIEU ton esprit et que tu fasses sortir de ta bouche des discours ? Qu’est-ce que l’homme mortel, pour qu’il soit pur, et celui qui est né d’une femme, pour qu’il soit juste ? Voici, il ne se fie pas à ses saints, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux : Combien plus l’homme, qui boit l’iniquité comme l’eau, est-il abominable et corrompu ! Je t’enseignerai, écoute-moi ; et ce que j’ai vu je te le raconterai, Ce que les sages ont déclaré d’après leurs pères et n’ont pas caché ; – À eux seuls la terre fut donnée, et aucun étranger ne passa au milieu d’eux :
Job 15:1-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Alors Élifaz de Téman a pris la parole. Il a dit à Job : « Un sage comme toi ne donne pas de réponse qui n’a pas de sens, il ne fait pas de discours aussi vides ! Tu te défends avec des mots qui ne servent à rien, tu parles pour ne rien dire. De plus, tu détruis le respect envers Dieu, tu supprimes la prière. « Tu parles ainsi parce que tu es coupable, et tes paroles sont des mensonges. C’est ta bouche qui te condamne, ce n’est pas moi. Tout ce que tu dis t’accuse. * « Est-ce que tu es le premier homme né sur la terre ? Est-ce que tu es venu au monde avant les collines ? Est-ce que tu connais les secrets de Dieu ? Est-ce que tu es le seul à posséder la sagesse ? « Tout ce que tu sais, nous le savons, ce que tu as compris, nous le comprenons. Il y a même parmi nous un ancien, un homme plus âgé que ton père ! Tu crois donc que tu n’as pas besoin des consolations de Dieu, de nos paroles pleines de douceur ? * « Pourquoi cette colère ? Pourquoi ces étincelles dans tes yeux ? Pourquoi cette mauvaise humeur contre Dieu ? Pourquoi laisser de telles paroles sortir de ta bouche ? L’être humain, qu’est-ce qu’il est pour se croire pur ? L’enfant d’une femme, qu’est-ce qu’il est pour se dire sans défaut ? Dieu ne fait même pas confiance à ses anges, et pour lui, le ciel même est impur. Alors, que dire de l’homme, cet être détestable et corrompu ? Il fait le mal aussi facilement qu’il boit de l’eau ! * « Écoute-moi, je veux t’apprendre quelque chose, je veux te dire ce que j’ai vu. Je veux partager avec toi l’enseignement des sages. Ils racontent sans rien cacher ce qu’ils ont reçu de leurs ancêtres. Dieu avait donné le pays uniquement à ceux-ci, et aucun étranger n’était passé chez eux. Voici cet enseignement
Job 15:1-19 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Eliphaz de Théman prit la parole et dit: Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d'orient? Est-ce par d'inutiles propos qu'il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien? Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu supprimes tout mouvement de piété devant Dieu. Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés. Ce n'est pas moi, c'est ta bouche qui te condamne, Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi. Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines? As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit? Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n'ayons pas? Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de jours que ton père. Tiens-tu pour peu de choses les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi? Où ton cœur t'entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux? Quoi! c'est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours! Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste? Si Dieu n'a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui, Combien moins l'être abominable et pervers, L'homme qui boit l'iniquité comme l'eau! Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j'ai vu, Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu'ils ont révélé, l'ayant appris de leurs pères. A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n'était encore venu.
Job 15:1-19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Eliphaz de Témân prit la parole et dit : Est-il digne d’un sage ╵de répliquer par un savoir ╵qui n’est rien que du vent, de se remplir le ventre ╵d’un sirocco aride ? Va-t-il argumenter ╵à coups de mots futiles, avec de longs discours ╵qui ne servent à rien ? Voilà que toi, ╵tu réduis à néant ╵la crainte due à Dieu, et tu rends inutile ╵toute réflexion devant Dieu. C’est ton iniquité ╵qui inspire ta bouche, et tu as adopté ╵la langue des rusés. C’est donc ta propre bouche ╵qui te condamnera, ╵ce ne sera pas moi. Ce sont tes propres lèvres ╵qui déposeront contre toi. Es-tu le premier homme ╵qui soit né ici-bas ? Aurais-tu vu le jour ╵bien avant les collines ? Aurais-tu entendu ╵ce qui s’est dit ╵dans le conseil de Dieu ? Aurais-tu confisqué ╵pour toi seul la sagesse ? En fait, que sais-tu donc ╵que nous ne sachions pas ? Qu’as-tu bien pu comprendre ╵qui nous ait échappé ? Il y a aussi parmi nous ╵des anciens, des vieillards plus âgés que ton père ! Tiens-tu pour peu de chose ╵le réconfort que Dieu t’apporte et les paroles modérées ╵qui te sont adressées ? Où t’emporte ton cœur ? A quoi font allusion ╵ces clignements des yeux ? Comment peux-tu oser ╵t’irriter contre Dieu, et laisser échapper ╵tous ces propos ? Comment un être humain ╵pourrait-il être pur ? Et comment l’être ╵né d’une femme ╵pourrait-il être juste ? Or, même à ses saints anges ╵Dieu ne fait pas confiance, le ciel n’est pas pur à ses yeux. Combien moins l’être détestable, ╵cet homme corrompu qui commet l’injustice ╵comme il boirait de l’eau ! Je vais t’instruire : écoute-moi ! Je vais te raconter ╵ce que j’ai découvert, l’enseignement des sages ╵qu’ils tenaient de leurs pères qu’ils ont transmis sans rien cacher. A eux seuls, le pays ╵avait été donné, et aucun étranger ╵n’était encore passé parmi eux.
Job 15:1-19 La Bible Segond 21 (S21)
Eliphaz de Théman prit la parole et dit: «Le sage répliquerait-il par un savoir qui n'est que du vent? Se gonflerait-il la poitrine du vent d'est? Est-ce par des paroles sans intérêt qu'il se défendrait, par des propos qui ne servent à rien? Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, tu supprimes toute réflexion devant Dieu. En effet, c'est ta faute qui dirige ta bouche et tu adoptes le langage des hommes rusés. »Ce n'est pas moi, ce sont tes propres paroles qui te condamnent, ce sont tes propres lèvres qui témoignent contre toi. Es-tu le premier homme? As-tu été mis au monde avant les collines? As-tu entendu ce qui se dit dans le conseil secret de Dieu? As-tu confisqué la sagesse? Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n'ayons pas? Il y a parmi nous des hommes aux cheveux blancs, des vieillards plus riches de jours que ton père. »Considères-tu comme insignifiantes les consolations de Dieu et les paroles qu'on t'adresse avec douceur? Où ton cœur t'entraîne-t-il et que signifie ce clignement de tes yeux? Oui, c'est contre Dieu que tu tournes ta colère et que tu avances de pareils discours! »Qu'est donc l'homme pour prétendre à la pureté? Celui qui est né de la femme pourrait-il être juste? Si Dieu ne peut faire confiance à ses saints, si le ciel n'est pas pur devant lui, ce sera d'autant moins le cas de cet être abominable et corrompu qu'est l'homme, qui boit l'injustice comme de l'eau! »Je vais te parler: écoute-moi! Je raconterai ce que j'ai vu, ce que les sages ont fait connaître, ce qu'ils ont révélé après l'avoir appris de leurs ancêtres. Le pays leur appartenait alors à eux seuls et aucun étranger n'était encore venu se mêler à eux.
Job 15:1-19 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Éliphaz de Théman prit la parole et dit: Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d’orient? Est-ce par d’inutiles propos qu’il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien? Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu. Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés. Ce n’est pas moi, c’est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi. Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines? As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit? Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n’ayons pas? Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de jours que ton père. Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?… Où ton cœur t’entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux? Quoi! C’est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours! Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste? Si Dieu n’a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui, Combien moins l’être abominable et pervers, L’homme qui boit l’iniquité comme l’eau! Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j’ai vu, Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu’ils ont révélé, l’ayant appris de leurs pères. A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n’était encore venu.
Job 15:1-19 Bible en français courant (BFC)
Alors Élifaz de Téman prit la parole et dit à Job: Un sage a-t-il le droit de se nourrir de vent, fait-il des réponses aussi peu consistantes? Les arguments dont tu te sers sont sans effet; dans tout ce que tu dis, il n'y a rien d'utile. Tu vas même jusqu'à ruiner la religion, à détruire toutes les bases de la foi! Ta culpabilité inspire tes paroles, tu choisis un discours complètement tordu. C'est ton langage, et non pas moi, qui te condamne, tout ce que tu as dit témoigne contre toi. Te prends-tu pour Adam, né avant tout le monde? Aurais-tu vu le jour plus tôt que les collines? Quand Dieu tenait conseil, aurais-tu écouté, au point de détenir la sagesse à toi seul? Que peux-tu donc savoir, que nous ne sachions pas, et qu'aurais-tu compris, qui nous soit étranger? Il y a parmi nous des vieux pleins d'expérience, bien plus riches d'années que ne l'était ton père! Te crois-tu au-dessus de ces consolations que Dieu te propose par nos douces paroles? Pourquoi réagis-tu avec tant de passion? A quoi bon ces clins d'œil dans notre direction, quand tu tournes ta mauvaise humeur contre Dieu et te mets à répandre des flots de paroles? Un humain, qu'est-il donc pour se prétendre pur et oser affirmer qu'il a le droit pour lui? Si Dieu ne se fie pas à ses anges eux-mêmes, et si le ciel ne lui paraît pas assez pur, qu'en sera-t-il alors de l'homme méprisable, cet être corrompu, qui commet l'injustice aussi facilement qu'il boit un verre d'eau? Écoute-moi, j'ai quelque chose à t'expliquer; je veux te raconter ce que j'ai découvert, l'enseignement complet de ceux qui sont les sages, la tradition qu'ils ont reçue de leurs ancêtres. Dieu leur avait donné le pays à eux seuls, et aucun étranger n'était passé chez eux