Job 13:1-16
Job 13:1-16 Bible J.N. Darby (JND)
Voici, tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et l’a compris. Ce que vous connaissez, moi aussi je le connais ; je ne vous suis pas inférieur. Mais je parlerai au Tout-puissant, et mon plaisir sera de raisonner avec ✶DIEU ; Mais pour vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, des médecins de néant, vous tous ! Oh ! si seulement vous demeuriez dans le silence ! et ce serait votre sagesse. Écoutez donc mon plaidoyer, et prêtez attention aux arguments de mes lèvres. Est-ce pour ✶DIEU que vous direz des choses iniques ? Et pour lui, direz-vous ce qui est faux ? Ferez-vous acception de sa personne ? Plaiderez-vous pour ✶DIEU ? Vous est-il agréable qu’il vous sonde ? Vous moquerez-vous de lui comme on se moque d’un mortel ? Certainement il vous reprendra, si en secret vous faites acception de personnes. Sa majesté ne vous troublera-t-elle pas ? Et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous ? Vos discours sentencieux sont des proverbes de cendre, vos retranchements sont des défenses de boue. Gardez le silence, laissez-moi, et moi je parlerai, quoi qu’il m’arrive. Pourquoi prendrais-je ma chair entre mes dents, et mettrais-je ma vie dans ma main ? Voici, qu’il me tue, j’espérerai en lui ; seulement, je défendrai mes voies devant lui. Ce sera même ma délivrance, qu’un impie n’entre pas devant sa face.
Job 13:1-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
« Tout cela, je l’ai vu de mes yeux, mes oreilles l’ont entendu, et j’ai compris. Tout ce que vous savez, je le sais aussi, je ne suis pas plus bête que vous. Mais moi, je veux parler au Dieu tout-puissant, je veux me défendre contre lui. Vous, vous n’êtes que des charlatans, vous êtes de faux guérisseurs. Si seulement vous pouviez vous taire ! Ce serait une preuve de sagesse ! « Écoutez donc mes reproches, faites attention à ce que je dis pour me défendre ! Est-ce que vous pouvez prendre la défense de Dieu en disant des choses fausses ? Est-ce que vous le servez vraiment par vos mensonges ? Est-ce que vous prenez vraiment son parti ? Est-ce que vous êtes les avocats de Dieu ? Et s’il regardait votre conscience, est-ce que ce serait bon pour vous ? On ne trompe pas Dieu comme on trompe un homme ! Si vous êtes injustes, même en secret, il vous le reprochera sévèrement. Est-ce que sa grandeur ne vous effraie pas ? Est-ce que la peur qu’il inspire ne va pas tomber sur vous ? Les leçons que vous répétez ont aussi peu de valeur que la cendre, et vos raisonnements sont aussi fragiles que l’argile. « Taisez-vous ! Laissez-moi ! C’est à mon tour de parler. Nous verrons bien ce qui arrivera. Je suis prêt à tout, même à risquer ma vie. Dieu peut me tuer, je n’ai plus rien à perdre. Mais je veux défendre ma conduite devant lui. D’ailleurs, cette façon de faire peut me sauver. En effet, Dieu n’accepte aucun homme faux devant lui.
Job 13:1-16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l'a entendu et y a pris garde. Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur. Mais je veux parler au Tout-Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu; Car vous, vous n'imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant. Que n'avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse. Ecoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres. Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés? Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu? S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme? Certainement il vous condamnera, Si vous n'agissez en secret que par égard pour sa personne. Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous? Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue. Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m'en arrivera ce qu'il pourra. Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J'exposerai plutôt ma vie. Voici, quand même il me tuerait, je ne cesserais d'espérer en lui; Mais devant lui je défendrai ma conduite. Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n'ose paraître en sa présence.
Job 13:1-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Oui, certes, tout cela, ╵mes propres yeux l’ont vu, oui, je l’ai entendu ╵de mes propres oreilles, ╵et je l’ai bien compris. Tout ce que vous savez, ╵je le sais, moi aussi, je ne vous cède en rien. Mais c’est au Tout-Puissant ╵que je veux m’adresser, c’est devant Dieu lui-même ╵que je veux défendre ma cause. Quant à vous, mes amis, ╵vous forgez des mensonges, vous êtes tous ╵des médecins incompétents. Si seulement vous gardiez le silence ! Alors vous feriez preuve de sagesse ! Ecoutez, je vous prie, ╵ce que je dis pour ma défense et soyez attentifs ╵à la plaidoirie de mes lèvres. Est-ce en faveur de Dieu ╵que vous proférez des propos injustes, et est-ce pour le soutenir ╵que vous dites des faussetés ? Allez-vous vous montrer ╵partiaux en sa faveur ? Prétendez-vous ainsi ╵défendre la cause de Dieu ? Et sera-ce à votre avantage ╵s’il sonde vos pensées ? Comptez-vous le tromper ╵comme l’on trompe un homme ? Il ne manquera pas ╵de vous le reprocher, si vous aviez pour lui ╵des parti pris secrets. Sa majesté n’a-t-elle ╵rien pour vous effrayer ? N’êtes-vous pas saisis ╵par la peur qu’il inspire ? Car vos paroles ╵ne sont que maximes de cendre et vos réponses ╵des ouvrages d’argile. Taisez-vous donc ╵et laissez-moi parler. Advienne que pourra ! Ainsi je veux risquer ma vie, je vais la mettre en jeu. Quand même il me tuerait, ╵je compterais sur lui. Mais, devant lui, ╵je veux défendre ma conduite. Cela même sera ╵salutaire pour moi. Car aucun hypocrite ╵ne trouve accès à lui.
Job 13:1-16 Bible Segond 21 (S21)
»Tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l'a entendu et y a prêté attention. Ce que vous savez, je le sais moi aussi, je ne vous suis en rien inférieur. Seulement moi, c’est au Tout-Puissant que je parlerai, je veux plaider ma cause devant Dieu. Quant à vous, vous étalez des mensonges, vous êtes tous des médecins sans valeur. Si seulement vous aviez gardé le silence! Vous seriez passés pour des hommes sages. »Ecoutez donc mon argumentation, soyez attentifs à ma plaidoirie! Lancerez-vous des affirmations injustes pour défendre Dieu, pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés? Allez-vous faire preuve de partialité en sa faveur, si vous plaidez pour lui? S'il vous examine, vous approuvera-t-il, ou le tromperez-vous comme on trompe un homme? A coup sûr, il vous le reprochera, si vous faites, même secrètement, preuve de partialité en sa faveur. Sa majesté ne devrait-elle pas vous épouvanter? La terreur qu’il inspire ne devrait-elle pas s’abattre sur vous? Ce que vous rappelez, ce sont des proverbes aussi légers que la cendre; vos protections ne sont pas plus solides que l’argile. »Taisez-vous, laissez-moi, c’est moi qui veux parler, quoi qu’il m’arrive. Pourquoi défendrais-je ma personne avec acharnement? Au contraire, je vais risquer ma vie. Même s’il me tuait, je continuerais à espérer en lui. Oui, je défendrai ma conduite devant lui. Cela même peut servir à mon salut, car aucun impie n'ose se montrer en sa présence.
Job 13:1-16 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde. Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur. Mais je veux parler au Tout-Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu; Car vous, vous n’imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant. Que n’avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse. Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres. Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés? Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu? S’il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme? Certainement il vous condamnera, Si vous n’agissez en secret que par égard pour sa personne. Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous? Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue. Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m’en arrivera ce qu’il pourra. Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J’exposerai plutôt ma vie. Voici, il me tuera; je n’ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite. Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n’ose paraître en sa présence.
Job 13:1-16 Bible en français courant (BFC)
Voilà tout ce que j'ai observé de mes yeux, entendu de mes propres oreilles et compris. Tout ce que vous savez, je le sais, moi aussi, et je ne me crois pas plus stupide que vous! Mais c'est au Dieu très-grand que moi, je veux parler: je veux me plaindre à lui. Vous, vous cachez la vérité sous le mensonge, vous offrez tous des remèdes de charlatan. Qui saura donc vous faire taire tout à fait? En vous taisant vous passeriez pour des gens sages! Écoutez donc plutôt quand j'exprime ma plainte et soyez attentifs à ma protestation. Pensez-vous servir Dieu en déformant les faits? Prendrez-vous sa défense à coups de fausses preuves? Montrerez-vous pour Dieu de la partialité? Prétendez-vous pouvoir plaider en sa faveur? Et s'il vous inspectait, serait-ce bon pour vous? On ne trompe pas Dieu comme l'on trompe un homme! Si vous avez, même en secret, du parti pris, il aura sûrement un reproche à vous faire. Ne redoutez-vous pas la majesté de Dieu, n'êtes-vous pas saisis par la peur qu'il inspire? Vos arguments ne sont que de la poudre aux yeux, et vos raisonnements des murailles de boue. Taisez-vous devant moi! A mon tour de parler! Et peu importe alors ce qui m'arrivera! Me voilà prêt à tout, même à risquer ma vie. Que Dieu me tue, s'il veut, je n'espère plus rien; mais devant lui, je veux défendre ma conduite. Et si j'y réussis, ce sera ma victoire, car Dieu n'admet personne de mauvaise foi.