Jean 1:1-2,14
Jean 1:1-2 Bible J.N. Darby (JND)
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de DIEU ; et la Parole était DIEU. Elle était au commencement auprès de DIEU.
Jean 1:14 Bible J.N. Darby (JND)
Et la Parole devint chair, et habita au milieu de nous (et nous avons vu sa gloire, une gloire comme d’un fils unique de la part du Père) pleine de grâce et de vérité
Jean 1:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Au commencement, la Parole existait déjà. La Parole était avec Dieu et la Parole était Dieu. Au commencement, la Parole était avec Dieu.
Jean 1:14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
La Parole est devenue un homme, et il a habité parmi nous. Nous avons vu sa gloire. Cette gloire, il la reçoit du Père. C’est la gloire du Fils unique, plein d’amour et de vérité.
Jean 1:1-2 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu. Elle était au commencement avec Dieu.
Jean 1:14 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Et la Parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.
Jean 1:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Au commencement était celui qui est la Parole de Dieu. Il était avec Dieu, il était lui-même Dieu. Au commencement, il était avec Dieu.
Jean 1:14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Celui qui est la Parole est devenu homme et il a vécu parmi nous. Nous avons contemplé sa gloire, la gloire du Fils unique envoyé par son Père : plénitude de grâce et de vérité !
Jean 1:1-2 La Bible Segond 21 (S21)
Au commencement, la Parole existait déjà. La Parole était avec Dieu et la Parole était Dieu. Elle était au commencement avec Dieu.
Jean 1:14 La Bible Segond 21 (S21)
Et la Parole s'est faite homme, elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du Père.
Jean 1:1-2 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu. Elle était au commencement avec Dieu.
Jean 1:14 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.
Jean 1:1-2 Bible en français courant (BFC)
Au commencement de toutes choses, la Parole existait déjà; celui qui est la Parole était avec Dieu, et il était Dieu. Il était donc avec Dieu au commencement.
