Jérémie 3:12
Jérémie 3:12 Bible J.N. Darby (JND)
Va, et crie ces paroles vers le nord, et dis : Reviens, Israël l’infidèle, dit l’ÉTERNEL ; je ne ferai pas peser sur vous un visage irrité, car je suis bon, dit l’ÉTERNEL ; je ne garderai pas ma colère à toujours.
Jérémie 3:12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Va donc crier ces paroles en direction du nord : “Reviens, Israël-la-changeante ! Je ne te montrerai pas un visage sévère. Oui, je suis un ami fidèle, je ne t’en veux pas pour toujours, je le déclare, moi, le SEIGNEUR.
Jérémie 3:12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis: Reviens, infidèle Israël! dit l'Eternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère; Car je suis miséricordieux, dit l'Eternel, Je ne garde pas ma colère à toujours.
Jérémie 3:12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Va, et crie ces paroles, en direction du nord : Reviens, Israël-l’infidèle ! l’Eternel le demande. Je n’aurai plus pour toi ╵un visage sévère, car je suis bienveillant, l’Eternel le déclare, et je ne serai pas ╵en colère à toujours.
Jérémie 3:12 Bible Segond 21 (S21)
Va crier ces paroles vers le nord, va dire: ‘Reviens, infidèle Israël! déclare l'Eternel. Je ne jetterai pas un regard sévère sur vous, car moi, je suis fidèle, déclare l'Eternel. Je ne garde pas ma colère pour toujours.