Juges 5:13-14
Juges 5:13-14 Bible J.N. Darby (JND)
Alors descends, toi, le résidu des nobles, [comme son] peuple ; ÉTERNEL ! descends avec moi au milieu des hommes forts. D’Éphraïm [sont venus] ceux dont la racine est en Amalek ; derrière toi [vient] Benjamin, au milieu de tes peuples. De Makir sont descendus les gouverneurs, et de Zabulon sont venus ceux qui tiennent le bâton du commandant.
Juges 5:13-14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ceux qui sont restés en vie ont rejoint les chefs. Le SEIGNEUR m’a permis, à moi Débora, de vaincre des combattants courageux. Les vainqueurs des Amalécites sont venus d’Éfraïm. La tribu de Benjamin les a suivis et a fait partie de leurs troupes. Le clan de Makir a donné des chefs, et la tribu de Zabulon a donné des officiers.
Juges 5:13-14 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Alors un reste du peuple triompha des puissants,L'Eternel me donna la victoire sur les héros. D'Ephraïm arrivèrent les habitants d'Amalek.A ta suite marcha Benjamin parmi ta troupe.De Makir vinrent des chefs,Et de Zabulon des commandants.
Juges 5:13-14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Voici qu’un faible reste ╵a triomphé des grands, oui, le peuple de l’Eternel ╵a maîtrisé pour moi les braves ! Ceux qui ont vaincu Amalec ╵sont sortis d’Ephraïm. Benjamin t’a suivi, ╵il est parmi tes troupes. De Makir sont venus ╵ceux qui ont commandé, et de Zabulon ceux qui tiennent ╵le bâton de commandement.
Juges 5:13-14 Bible Segond 21 (S21)
»Alors un reste du peuple a triomphé des puissants, l'Eternel m’a donné la victoire sur les héros. D'Ephraïm sont arrivés les habitants d'Amalek, à ta suite a marché Benjamin comme membre de ta troupe. De Makir sont venus des chefs, et de Zabulon des commandants.
Juges 5:13-14 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Alors un reste du peuple triompha des puissants, L’Éternel me donna la victoire sur les héros. D’Éphraïm arrivèrent les habitants d’Amalek. A ta suite marcha Benjamin parmi ta troupe. De Makir vinrent des chefs, Et de Zabulon des commandants.
Juges 5:13-14 Bible en français courant (BFC)
Les survivants ont rejoint les chefs, le peuple du Seigneur s'est rassemblé auprès de lui, comme des héros. Les vainqueurs des Amalécites sont venus d'Éfraïm. Benjamin les a suivis et s'est mêlé à leurs troupes. Le clan de Makir a fourni des chefs et la tribu de Zabulon des officiers.