Juges 4:1-4
Juges 4:1-4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel, après qu’Éhud fut mort. Et l’Éternel les vendit entre les mains de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera, et habitait à Haroscheth-Goïm. Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec violence les enfants d’Israël depuis vingt ans. Dans ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, était juge en Israël.
Juges 4:1-4 Bible J.N. Darby (JND)
*Et les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l’ÉTERNEL ; or Éhud était mort. Et l’ÉTERNEL les vendit en la main de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor ; et le chef de son armée était Sisera, et celui-ci habitait à Harosheth des nations. Et les fils d’Israël crièrent à l’ÉTERNEL ; car [Jabin] avait 900 chars de fer, et il opprima fortement les fils d’Israël pendant 20 ans. Et Debora, une prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël en ce temps-là.
Juges 4:1-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Après la mort d’Éhoud, les Israélites recommencent à faire ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR. Alors le SEIGNEUR les livre au pouvoir de Yabin, roi de Canaan, qui habite dans la ville de Hassor. Le chef de son armée est Sisra. Il habite à Harocheth-Goïm. Yabin possède 900 chars de fer et il maltraite les Israélites pendant 20 ans. Alors ceux-ci crient vers le SEIGNEUR. À ce moment-là, c’est Débora, une prophétesse, femme de Lapidoth, qui dirige Israël.
Juges 4:1-4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Eternel, après qu'Ehud fut mort. Et l'Eternel les vendit entre les mains de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera, et habitait à Haroscheth-Goïm. Les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel, car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec violence les enfants d'Israël depuis vingt ans. Dans ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, était juge en Israël.
Juges 4:1-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Après la mort d’Ehoud, les Israélites recommencèrent à faire ce que l’Eternel considère comme mal. Alors l’Eternel les livra au pouvoir de Yabîn, un roi cananéen qui régnait sur la ville de Hatsor. Le chef de son armée s’appelait Sisera et demeurait à Harosheth-Goyim. Yabîn possédait neuf cents chars bardés de fer et il opprima durement les Israélites pendant vingt ans. Alors ceux-ci implorèrent l’Eternel. A cette époque, Débora, une prophétesse, femme de Lappidoth, administrait la justice en Israël.
Juges 4:1-4 Bible Segond 21 (S21)
Les Israélites firent encore ce qui déplaît à l'Eternel, après la mort d'Ehud. L'Eternel les vendit alors à Jabin, le roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera et habitait à Harosheth-Goïm. Les Israélites crièrent à l'Eternel, car Jabin avait 900 chars de fer et les opprimait avec violence depuis 20 ans. A cette époque, Débora, une prophétesse mariée à un certain Lappidoth, était juge en Israël.
Juges 4:1-4 Bible en français courant (BFC)
Après la mort d'Éhoud, les Israélites firent de nouveau ce qui déplaît au Seigneur. Le Seigneur les livra à Yabin, un roi cananéen qui résidait dans la ville de Hassor. Le chef de son armée était Sisra, qui habitait Harocheth-Goïm. Yabin possédait neuf cents chars de fer et il opprima durement les Israélites pendant vingt ans. Alors ceux-ci appelèrent le Seigneur au secours. A cette époque, Débora, femme de Lapidoth, qui était prophétesse, rendait la justice en Israël.