Juges 13:21-22
Juges 13:21-22 Bible Segond 21 (S21)
L'ange de l'Eternel ne leur fut plus visible. Manoach comprit alors que c'était l'ange de l'Eternel, et il dit à sa femme: «Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.»
Juges 13:21-22 Bible J.N. Darby (JND)
Et l’Ange de l’ÉTERNEL n’apparut plus à Manoah, ni à sa femme. Alors Manoah connut que c’était l’Ange de l’ÉTERNEL. Et Manoah dit à sa femme : Nous mourrons certainement, car nous avons vu DIEU.
Juges 13:21-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
À ce moment-là, Manoa comprend que c’est l’ange du SEIGNEUR. Et l’ange ne se montre plus jamais à eux. Manoa dit à sa femme : « Nous allons sûrement mourir, parce que nous avons vu Dieu. »
Juges 13:21-22 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'ange de l'Eternel n'apparut plus à Manoach et à sa femme. Alors Manoach comprit que c'était l'ange de l'Eternel, et il dit à sa femme: Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.
Juges 13:21-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’ange de l’Eternel n’apparut plus à Manoah et à sa femme. Manoah comprit que c’était l’ange de l’Eternel qui leur était apparu, et il dit à sa femme : Nous allons sûrement mourir, car nous avons vu Dieu !