Ésaïe 59:16
Ésaïe 59:16 Bible Segond 21 (S21)
Il constate qu'il n'y a personne, il est consterné en voyant qu’il n’y a personne pour intercéder, alors son bras lui assure le salut et sa justice lui sert de soutien.
Ésaïe 59:16 Bible Darby en français (FRDBY)
Et il vit qu'il n'y avait personne, et il s'étonna de ce qu'il n'y eût pas d'intercesseur; et son bras le sauva, et sa justice le soutint.
Ésaïe 59:16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Il a vu que personne ne réagissait, il a été surpris que personne ne fasse quelque chose. Alors il a décidé d’agir lui-même, et c’est sa justice qui lui en a donné la force.
Ésaïe 59:16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Il voit qu'il n'y a pas un homme, Il s'étonne de ce que personne n'intercède; Alors son bras lui vient en aide, Et sa justice lui sert d'appui.
Ésaïe 59:16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Il n’a trouvé personne ╵qui intercède, il s’en est étonné. Alors son propre bras ╵lui est venu en aide, et sa justice ╵a été son soutien.