Ésaïe 49:1

Partager

Ésaïe 49:1 Bible J.N. Darby (JND)

**Écoutez-moi, îles, et soyez attentives, peuplades lointaines ! L’ÉTERNEL m’a appelé dès le ventre ; dès les entrailles de ma mère il a fait mention de mon nom.

Ésaïe 49:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Écoutez-moi, peuples éloignés ! Soyez attentifs, vous qui habitez au loin ! Le SEIGNEUR m’a appelé dès avant ma naissance. J’étais encore dans le ventre de ma mère quand il a dit mon nom.

Ésaïe 49:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Iles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Eternel m'a appelé dès ma naissance, Il m'a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.

Ésaïe 49:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Vous tous qui habitez les îles ╵et les régions côtières, ╵écoutez-moi ! Et vous peuples lointains, ╵prêtez-moi attention ! J’ai été appelé par l’Eternel ╵dès le sein maternel, et il a mentionné mon nom ╵dès avant ma naissance.

Ésaïe 49:1 Bible Segond 21 (S21)

Iles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Eternel m'a appelé dès le ventre de ma mère, il a mentionné mon nom dès avant ma naissance.

Ésaïe 49:1 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Iles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L’Éternel m’a appelé dès ma naissance, Il m’a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.

Ésaïe 49:1 Bible en français courant (BFC)

Écoutez-moi, populations lointaines, peuples éloignés, soyez attentifs. Dès avant ma naissance, le Seigneur m'a appelé; j'étais encore au ventre de ma mère quand il a prononcé mon nom.