Ésaïe 42:18-20
Ésaïe 42:18-20 Bible J.N. Darby (JND)
Écoutez, sourds, et vous, aveugles, regardez pour voir. Qui est aveugle, si ce n’est mon serviteur, et sourd, comme mon messager que j’ai envoyé ? Qui est aveugle comme celui en qui je me confie, et aveugle comme le serviteur de l’ÉTERNEL, pour voir bien des choses et ne pas y faire attention ? Les oreilles ouvertes, il n’entend pas.
Ésaïe 42:18-20 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Vous qui êtes sourds, écoutez ! Vous qui êtes aveugles, regardez et voyez ! Si quelqu’un est aveugle et sourd, c’est bien mon serviteur, le messager que j’envoie. – Oui, qui est aveugle comme le peuple du SEIGNEUR ? Qui est sourd comme le serviteur du SEIGNEUR ? Toi, peuple d’Israël, tu as vu beaucoup de choses, mais tu n’as rien retenu. Tu as de bonnes oreilles, mais tu n’as rien entendu.
Ésaïe 42:18-20 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Sourds, écoutez! Aveugles, regardez et voyez! Qui est aveugle, sinon mon serviteur, Et sourd comme mon messager que j'envoie? Qui est aveugle, comme l'ami de Dieu, Aveugle comme le serviteur de l'Eternel? Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n'y as point pris garde;On a ouvert les oreilles, mais on n'a point entendu.
Ésaïe 42:18-20 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Vous les sourds, écoutez ! Vous, les aveugles, ╵regardez et voyez ! Qui est aveugle, ╵sinon mon serviteur ? Et qui est sourd, ╵sinon mon messager, ╵mon envoyé ? Qui est aveugle ╵sinon celui ╵que l’Eternel réhabilite, et qui est sourd ╵sinon le serviteur ╵de l’Eternel ? Tu as vu bien des choses, tu n’as rien retenu. Tu as l’oreille ouverte, tu n’as rien entendu.
Ésaïe 42:18-20 Bible Segond 21 (S21)
Sourds, écoutez! Aveugles, regardez et voyez! Qui est aveugle? N’est-ce pas mon serviteur? Y a-t-il plus sourd que mon messager, celui que j'envoie? Y a-t-il plus aveugle que le bénéficiaire de mon alliance de paix, plus aveugle que le serviteur de l'Eternel? Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n'y as pas prêté attention. Il a ouvert les oreilles, mais il n'a rien entendu.
Ésaïe 42:18-20 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Sourds, écoutez! Aveugles, regardez et voyez! Qui est aveugle, sinon mon serviteur, Et sourd comme mon messager que j’envoie? Qui est aveugle, comme l’ami de Dieu, Aveugle comme le serviteur de l’Éternel? Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n’y as point pris garde; On a ouvert les oreilles, mais on n’a point entendu.
Ésaïe 42:18-20 Bible en français courant (BFC)
Vous, les sourds, écoutez bien; vous, les aveugles, ouvrez l'œil. Qui se trouve être aveugle, sinon mon serviteur? Et qui donc est sourd comme le messager que j'envoie? – Oui, qui est aveugle comme l'est le porte-parole de Dieu, qui est aveugle comme le serviteur du Seigneur? Il a vu beaucoup de choses, mais il n'a rien retenu; il a une bonne ouïe, mais il n'a rien entendu.