Ésaïe 32:16-19
Ésaïe 32:16-19 Bible J.N. Darby (JND)
Et la droiture demeurera dans le désert, et la justice habitera le champ fertile ; et l’œuvre de la justice sera la paix, et le travail de la justice, repos et sécurité à toujours. Et mon peuple habitera une demeure de paix et des habitations sûres, et des lieux de repos tranquilles. Et la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera abaissée dans un lieu bas.
Ésaïe 32:16-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Alors le droit sera respecté dans le désert, et la justice s’installera dans la plantation d’arbres fruitiers. La justice fera naître la paix, elle apportera la tranquillité et la sécurité pour toujours. Le peuple du Seigneur habitera dans un endroit paisible, dans des maisons sûres, dans des lieux tranquilles. De la grêle tombera sur la forêt, et la ville s’écroulera.
Ésaïe 32:16-19 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Alors la droiture habitera dans le désert, Et la justice aura sa demeure dans le verger. L'œuvre de la justice sera la paix, Et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours. Mon peuple demeurera dans le séjour de la paix, Dans des habitations sûres, Dans des asiles tranquilles. Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.
Ésaïe 32:16-19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Le droit habitera ╵dans le désert, et la justice ╵dans le verger. Le fruit de la justice ╵sera la paix. L’effet de la justice, ce sera la tranquillité ╵et la sécurité ╵à tout jamais. Mon peuple habitera ╵un domaine de paix dans des demeures sûres, dans des maisons tranquilles. La forêt tombera, ╵abattue par la grêle, et la cité ╵tombera au plus bas.
Ésaïe 32:16-19 Bible Segond 21 (S21)
Le droit aura sa résidence dans le désert et la justice habitera dans le verger. L'œuvre de la justice, ce sera la paix, et le produit de son activité, ce sera la tranquillité et la sécurité pour toujours. Mon peuple habitera dans un domaine caractérisé par la paix, dans des résidences dignes de confiance, dans des lieux de repos sûrs. La forêt s’affaissera sous la grêle et la ville sera définitivement abaissée.
Ésaïe 32:16-19 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Alors la droiture habitera dans le désert, Et la justice aura sa demeure dans le verger. L’œuvre de la justice sera la paix, Et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours. Mon peuple demeurera dans le séjour de la paix, Dans des habitations sûres, Dans des asiles tranquilles. Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.
Ésaïe 32:16-19 Bible en français courant (BFC)
Le droit sera chez lui dans ces terres aujourd'hui incultes, et la justice régnera dans le verger. La justice produira la paix, elle créera pour toujours tranquillité et sécurité. Son peuple habitera une oasis de paix, il vivra en sécurité, au repos et sans souci. La forêt s'écroulera sous la grêle, la ville s'effondrera.
