Ésaïe 30:18

Partager

Ésaïe 30:18 Bible J.N. Darby (JND)

Et c’est pourquoi l’ÉTERNEL attendra pour user de grâce envers vous, et c’est pourquoi il s’élèvera haut pour avoir compassion de vous ; car l’ÉTERNEL est un DIEU de jugement : bienheureux tous ceux qui s’attendent à lui !

Ésaïe 30:18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Pourtant, le SEIGNEUR attend le moment de vous montrer sa bonté, il se lèvera pour vous montrer sa tendresse. Oui, le SEIGNEUR est un Dieu juste. Ils sont heureux, ceux qui l’attendent avec espoir.

Ésaïe 30:18 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Cependant l'Eternel désire vous faire grâce, Et il se lèvera pour vous faire miséricorde; Car l'Eternel est un Dieu juste: Heureux tous ceux qui espèrent en lui!

Ésaïe 30:18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Et pourtant, l’Eternel attend ╵le moment de vous faire grâce et il se lèvera ╵pour vous manifester ╵sa compassion, car l’Eternel est un Dieu juste. Heureux tous ceux ╵qui se confient en lui !

Ésaïe 30:18 Bible Segond 21 (S21)

Cependant, l'Eternel n’attend que le moment de vous faire grâce, c’est pourquoi il se lèvera pour vous manifester sa compassion. En effet, l'Eternel est un Dieu d’équité. Heureux tous ceux qui comptent sur lui!

Ésaïe 30:18 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Cependant l’Éternel désire vous faire grâce, Et il se lèvera pour vous faire miséricorde; Car l’Éternel est un Dieu juste: Heureux tous ceux qui espèrent en lui!

Ésaïe 30:18 Bible en français courant (BFC)

Cependant le Seigneur espère toujours vous accorder son appui, il voudrait se lever pour vous prendre en pitié. Car le Seigneur est un Dieu juste. Heureux tous ceux qui espèrent en lui!