Hébreux 4:8-9

Partager

Hébreux 4:8-9 Bible J.N. Darby (JND)

Car si Josué leur avait donné le repos, il n’aurait pas parlé après cela d’un autre jour. Il reste donc un repos sabbatique pour le peuple de DIEU.

Hébreux 4:8-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Si Josué avait conduit le peuple dans le repos de Dieu, Dieu ne parlerait pas, après cela, d’un autre jour. Cela veut dire qu’il y a encore un repos pour le peuple de Dieu. Il ressemble au repos du septième jour.

Hébreux 4:8-9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Car, si Josué leur avait donné le repos, Dieu ne parlerait pas après cela d'un autre jour. Il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de Dieu.

Hébreux 4:8-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

En effet, si Josué avait assuré le repos aux Israélites, Dieu ne parlerait pas, après cela, d’un autre jour . C’est donc qu’un repos de sabbat subsiste pour le peuple de Dieu.

Hébreux 4:8-9 Bible Segond 21 (S21)

Si Josué leur avait effectivement donné le repos, Dieu ne parlerait pas après cela d'un autre jour. Il reste donc un repos de sabbat pour le peuple de Dieu.

Hébreux 4:8-9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Car, si Josué leur eût donné le repos, il ne parlerait pas après cela d’un autre jour. Il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de Dieu.

Hébreux 4:8-9 Bible en français courant (BFC)

En effet, si Josué avait conduit le peuple dans ce repos, Dieu n'aurait pas parlé plus tard d'un autre jour. Ainsi, un repos semblable à celui du septième jour reste offert au peuple de Dieu.