Habacuc 1:1-2
Habacuc 1:1-2 Bible J.N. Darby (JND)
L’oracle qu’a vu Habakuk, le prophète. Jusques à quand, ÉTERNEL, crierai-je, et tu n’entendras pas ? Je crie à toi : Violence ! et tu ne sauves pas.
Habacuc 1:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Voici le message que Dieu a fait connaître au prophète Habacuc dans une vision. SEIGNEUR, je vais t’appeler au secours pendant combien de temps ? Tu n’écoutes pas ! Je crie contre la violence, mais tu ne sauves pas !
Habacuc 1:1-2 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Oracle révélé à Habakuk, le prophète. Jusqu'à quand, ô Eternel? J'ai crié, Et tu n'écoutes pas! J'ai crié vers toi à la violence, Et tu ne secours pas!
Habacuc 1:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Proclamation dont Habaquq, le prophète, a reçu la révélation. Jusques à quand, ô Eternel, appellerai-je à l’aide sans que tu ne m’entendes ? Jusques à quand devrai-je ╵crier vers toi ╵au sujet de la violence sans que tu sauves ?
Habacuc 1:1-2 Bible Segond 21 (S21)
Message dont le prophète Habakuk a eu la vision. Jusqu'à quand, Eternel, vais-je crier à toi? Tu n'écoutes pas. J'ai crié vers toi pour dénoncer la violence, mais tu ne secours pas!