Genèse 5:18-32
Genèse 5:18-32 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc. Jéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut. Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah. Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans. Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit. Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec. Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut. Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils. Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l’Éternel a maudite. Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut. Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.
Genèse 5:18-32 Bible J.N. Darby (JND)
Et Jéred vécut 162 ans, et engendra Hénoc. Et Jéred, après qu’il eut engendré Hénoc, vécut 800 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et tous les jours de Jéred furent 962 ans ; et il mourut. Et Hénoc vécut 65 ans, et engendra Methushélah. Et Hénoc, après qu’il eut engendré Methushélah, marcha avec DIEU 300 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et tous les jours de Hénoc furent 365 ans. Et Hénoc marcha avec DIEU ; et il ne fut plus, car DIEU le prit. Et Methushélah vécut 187 ans, et engendra Lémec. Et Methushélah, après qu’il eut engendré Lémec, vécut 782 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et tous les jours de Methushélah furent 969 ans ; et il mourut. Et Lémec vécut 182 ans, et engendra un fils ; et il appela son nom Noé, disant : Celui-ci nous consolera à l’égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l’ÉTERNEL a maudit. Et Lémec, après qu’il eut engendré Noé, vécut 595 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et tous les jours de Lémec furent 777 ans ; et il mourut. Et Noé était âgé de 500 ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.
Genèse 5:18-32 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
À l’âge de 162 ans, Yéred a un fils : Hénok. Après la naissance d’Hénok, Yéred vit encore 800 ans. Il a d’autres fils et des filles. Au total, Yéred vit 962 ans, puis il meurt. À l’âge de 65 ans, Hénok a un fils : Matusalem. Après la naissance de Matusalem, Hénok vit 300 ans en suivant le chemin de Dieu. Il a d’autres fils et des filles. Au total, Hénok vit 365 ans. Il suit le chemin de Dieu pendant toute sa vie, puis il disparaît. En effet, Dieu l’enlève auprès de lui. À l’âge de 187 ans, Matusalem a un fils : Lémek. Après la naissance de Lémek, Matusalem vit 782 ans. Il a d’autres fils et des filles. Au total, Matusalem vit 969 ans, puis il meurt. À l’âge de 182 ans, Lémek a un fils. Il l’appelle Noé en disant : « Le SEIGNEUR a maudit le sol. Mais ce garçon nous encouragera dans nos travaux et dans la fatigue que nous devons supporter. » Après la naissance de Noé, Lémek vit encore 595 ans. Il a d’autres fils et des filles. Au total, Lémek vit 777 ans, puis il meurt. À l’âge de 500 ans, Noé a trois fils : Sem, Cham et Japhet.
Genèse 5:18-32 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc. Jéred vécut, après la naissance d'Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut. Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah. Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours d'Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans. Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit. Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec. Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut. Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils. Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Eternel a maudite. Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut. Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.
Genèse 5:18-32 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Quand Yéred fut âgé de 162 ans, il eut pour fils Hénok. Après cela, il vécut encore 800 ans, et il eut d’autres enfants. Il mourut à l’âge de 962 ans. Quand Hénok fut âgé de 65 ans, il eut pour fils Mathusalem. Après cela, Hénok mena sa vie sous le regard de Dieu durant 300 ans et il eut d’autres enfants. La durée totale de sa vie fut de 365 ans. Hénok vécut en communion avec Dieu puis il disparut, car Dieu le prit. Quand Mathusalem fut âgé de 187 ans, il eut pour fils Lémek. Après cela, il vécut encore 782 ans et il eut d’autres enfants. Il mourut à l’âge de 969 ans. Quand Lémek fut âgé de 182 ans, il eut un fils. Il l’appela Noé (Consolation) en disant : Celui-ci nous consolera de notre travail et de la tâche pénible que nous impose ce sol que l’Eternel a maudit. Après cela, Lémek vécut encore 595 ans, et il eut d’autres enfants. Il mourut à l’âge de 777 ans. Quand Noé fut âgé de 500 ans, il eut pour fils Sem, Cham et Japhet.
Genèse 5:18-32 Bible Segond 21 (S21)
A l'âge de 162 ans, Jéred eut pour fils Hénoc. Jéred vécut 800 ans après la naissance d'Hénoc et il eut des fils et des filles. Jéred vécut en tout 962 ans, puis il mourut. A l'âge de 65 ans, Hénoc eut pour fils Metushélah. Hénoc marcha avec Dieu 300 ans après la naissance de Metushélah et il eut des fils et des filles. Hénoc vécut en tout 365 ans. Hénoc marcha avec Dieu, puis *il ne fut plus là, parce que Dieu l’avait pris. A l'âge de 187 ans, Metushélah eut pour fils Lémec. Metushélah vécut 782 ans après la naissance de Lémec et il eut des fils et des filles. Metushélah vécut en tout 969 ans, puis il mourut. A l'âge de 182 ans, Lémec eut un fils. Il l’appela Noé en disant: «Celui-ci nous consolera de notre travail et de la peine que ce sol procure à nos mains parce que l'Eternel l'a maudit.» Lémec vécut 595 ans après la naissance de Noé et il eut des fils et des filles. Lémec vécut en tout 777 ans, puis il mourut. Noé était âgé de 500 ans quand il eut Sem, Cham et Japhet.
Genèse 5:18-32 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc. Jéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut. Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah. Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans. Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit. Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec. Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut. Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils. Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l’Éternel a maudite. Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut. Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.
Genèse 5:18-32 Bible en français courant (BFC)
A l'âge de 162 ans, Yéred eut un fils, Hénok. Après la naissance d'Hénok, Yéred vécut encore 800 ans. Il eut d'autres fils et des filles. Après avoir vécu en tout 962 ans, il mourut. A l'âge de 65 ans, Hénok eut un fils, Matusalem. Après la naissance de Matusalem, Hénok vécut 300 ans, en communion avec Dieu. Il eut d'autres fils et des filles. Sa vie dura 365 ans. Il vécut en communion avec Dieu, puis il disparut, car Dieu l'enleva auprès de lui. A l'âge de 187 ans, Matusalem eut un fils, Lémek. Après la naissance de Lémek, Matusalem vécut encore 782 ans. Il eut d'autres fils et des filles. Après avoir vécu en tout 969 ans, il mourut. A l'âge de 182 ans, Lémek eut un fils. Il l'appela Noé. Il disait en effet: «Celui-ci nous consolera de nos travaux, de la peine que nous devons prendre parce que le Seigneur a maudit le sol.» Après la naissance de Noé, Lémek vécut encore 595 ans. Il eut d'autres fils et des filles. Après avoir vécu en tout 777 ans, il mourut. Noé avait atteint l'âge de 500 ans quand il eut trois fils, Sem, Cham et Japhet.