Genèse 4:25

Partager

Genèse 4:25 Bible J.N. Darby (JND)

Et Adam connut encore sa femme ; et elle enfanta un fils, et appela son nom Seth  ; car, [dit-elle], DIEU m’a assigné une autre semence au lieu d’Abel ; car Caïn l’a tué.

Genèse 4:25 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Adam s’unit encore à sa femme. Ève met au monde un fils. Elle l’appelle Seth , et elle dit : « Caïn a tué Abel, mais Dieu m’a donné un autre fils à sa place. »

Genèse 4:25 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donnée un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué.

Genèse 4:25 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Adam s’unit encore à sa femme et elle mit au monde un fils qu’elle nomma Seth car, dit-elle, Dieu m’a suscité une autre descendance pour remplacer Abel que Caïn a tué.

Genèse 4:25 Bible Segond 21 (S21)

Adam eut encore des relations conjugales avec sa femme. Elle mit au monde un fils et l'appela Seth, car, dit-elle, «Dieu m'a donné un autre fils pour remplacer Abel que Caïn a tué.»

Genèse 4:25 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l’appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m’a donné un autre fils à la place d’Abel, que Caïn a tué.

Genèse 4:25 Bible en français courant (BFC)

Adam et sa femme eurent encore un fils. Ève l'appela Seth; elle disait en effet: «Dieu m'a accordé un autre fils pour remplacer Abel, que Caïn a tué.»