Genèse 14:18-19 - Comparer toutes les versions
Genèse 14:18-19 JND (Bible J.N. Darby)
Et Melchisédec, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin, (or il était sacrificateur du ✶DIEU Très-haut) ; et il le bénit, et dit : Béni soit Abram de par le ✶DIEU Très-haut, possesseur des cieux et de la terre !
Genèse 14:18-19 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Melkisédec est roi de Salem et prêtre du Dieu très-haut. Il apporte du pain et du vin. Il bénit Abram en disant : « Le Dieu très-haut qui a créé le ciel et la terre, qu’il bénisse Abram !
Genèse 14:18-19 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Melchisédek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin: il était sacrificateur du Dieu Très-Haut. Il bénit Abram, et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, maître du ciel et de la terre!
Genèse 14:18-19 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Melchisédek, roi de Salem, qui était prêtre du Dieu très-haut, apporta du pain et du vin. Il bénit Abram en ces termes : Béni soit Abram par le Dieu très-haut qui a formé le ciel et la terre
Genèse 14:18-19 S21 (La Bible Segond 21)
Melchisédek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin. Il était prêtre du Dieu très-haut. Il bénit Abram en disant: «Qu'Abram soit béni par le Dieu très-haut, le maître du ciel et de la terre!
Genèse 14:18-19 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Melchisédek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin: il était sacrificateur du Dieu Très-Haut. Il bénit Abram, et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, maître du ciel et de la terre!
Genèse 14:18-19 BFC (Bible en français courant)
Melkisédec, qui était roi de Salem et prêtre du Dieu très-haut, apporta du pain et du vin. Il bénit Abram en disant: «Béni soit Abram par le Dieu très-haut qui a créé le ciel et la terre!