Genèse 11:20-32
Genèse 11:20-32 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
À l’âge de 32 ans, Réou a un fils : Seroug. Après la naissance de Seroug, Réou vit encore 207 ans. Il a d’autres fils et des filles. À l’âge de 30 ans, Seroug a un fils : Nahor. Après la naissance de Nahor, Seroug vit encore 200 ans. Il a d’autres fils et des filles. À l’âge de 29 ans, Nahor a un fils : Téra. Après la naissance de Téra, Nahor vit encore 119 ans. Il a d’autres fils et des filles. À l’âge de 70 ans, Téra a trois fils : Abram, Nahor et Haran. Voici la liste des enfants des fils de Téra. Téra est le père d’Abram, de Nahor et de Haran. Haran a un fils : Loth. Haran meurt au pays où il est né, à Our, en Babylonie. Mais son père est encore vivant. Abram prend pour femme Saraï. Nahor prend pour femme Milka, la fille de Haran. Haran était aussi le père d’Iska. Saraï n’a pas d’enfant, elle est stérile. Téra quitte Our en Babylonie pour aller en Canaan. Il emmène son fils Abram et son petit-fils Loth, le fils de Haran. Il emmène aussi sa belle-fille Saraï, la femme d’Abram. Ils voyagent jusqu’à Haran et ils s’installent là. Téra vit 205 ans, puis il meurt à Haran.
Genèse 11:20-32 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Reou, âgé de 32 ans, eut pour fils Seroug. Après cela, il vécut 207 ans et eut d’autres enfants. Seroug, âgé de 30 ans, eut pour fils Nahor. Après cela, Seroug vécut 200 ans et eut d’autres enfants. Nahor, âgé de 29 ans, eut pour fils Térah. Après cela, il vécut encore 119 ans et eut d’autres enfants. Térah, âgé de 70 ans, eut pour fils Abram, Nahor et Harân. Voici l’histoire de la famille de Térah : il eut pour fils Abram, Nahor et Harân ; ce dernier fut le père de Loth. Harân mourut du vivant de son père Térah, dans son pays natal, à Our des Chaldéens. Abram et Nahor se marièrent. La femme d’Abram s’appelait Saraï et celle de Nahor Milka. Milka était la fille de Harân, qui, outre Milka, avait eu une autre fille du nom de Yiska. Saraï était stérile, elle ne pouvait pas avoir d’enfant. Térah partit d’Our des Chaldéens, emmenant avec lui son fils Abram, son petit-fils Loth, le fils de Harân, et Saraï, sa belle-fille, la femme d’Abram, pour se rendre au pays de Canaan, mais arrivés à Harân, ils s’y établirent. Térah vécut 205 ans, puis il mourut à Harân.
Genèse 11:20-32 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Rehu, âgé de trente-deux ans, engendra Serug. Rehu vécut, après la naissance de Serug, deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles. Serug, âgé de trente ans, engendra Nachor. Serug vécut, après la naissance de Nachor, deux cents ans; et il engendra des fils et des filles. Nachor, âgé de vingt-neuf ans, engendra Térach. Nachor vécut, après la naissance de Térach, cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles. Térach, âgé de soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Haran. Voici la postérité de Térach. Térach engendra Abram, Nachor et Haran. Haran engendra Lot. Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d’Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Milca, fille d’Haran, père de Milca et père de Jisca. Saraï était stérile: elle n’avait point d’enfants. Térach prit Abram, son fils, et Lot, fils d’Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d’Abram, son fils. Ils sortirent ensemble d’Ur en Chaldée, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent jusqu’à Charan, et ils y habitèrent. Les jours de Térach furent de deux cent cinq ans; et Térach mourut à Charan.
Genèse 11:20-32 Bible en français courant (BFC)
A l'âge de 32 ans, Réou eut un fils, Seroug. Après la naissance de Seroug, Réou vécut encore 207 ans. Il eut d'autres fils et des filles. A l'âge de 30 ans, Seroug eut un fils, Nahor. Après la naissance de Nahor, Seroug vécut encore 200 ans. Il eut d'autres fils et des filles. A l'âge de 29 ans, Nahor eut un fils, Téra. Après la naissance de Téra, Nahor vécut encore 119 ans. Il eut d'autres fils et des filles. Après avoir atteint l'âge de 70 ans, Téra eut trois fils, Abram, Nahor et Haran. Voici la liste des descendants de Téra, père d'Abram, Nahor et Haran. Haran eut un fils, Loth, et mourut du vivant de son père Téra, au pays où il était né, Our en Chaldée. Abram épousa Saraï et Nahor épousa Milka, fille de Haran. Haran était aussi le père d'Iska. Saraï n'avait pas d'enfant, elle était stérile. Téra emmena son fils Abram et son petit-fils Loth, fils de Haran. Il emmena aussi sa belle-fille Saraï, femme d'Abram. Il quitta avec eux Our en Chaldée pour aller au pays de Canaan. Ils voyagèrent jusqu'à Haran et s'y installèrent. Après avoir vécu 205 ans, Téra mourut à Haran.
Genèse 11:20-32 Bible J.N. Darby (JND)
Et Rehu vécut 32 ans, et engendra Serug. Et Rehu, après qu’il eut engendré Serug, vécut 207 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et Serug vécut 30 ans, et engendra Nakhor. Et Serug, après qu’il eut engendré Nakhor, vécut 200 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et Nakhor vécut 29 ans, et engendra Térakh. Et Nakhor, après qu’il eut engendré Térakh, vécut 119 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et Térakh vécut 70 ans, et engendra Abram, Nakhor, et Haran. *Et ce sont ici les générations de Térakh : Térakh engendra Abram, Nakhor, et Haran. Et Haran engendra Lot. Et Haran mourut en la présence de Térakh, son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens. – Et Abram et Nakhor prirent des femmes : le nom de la femme d’Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nakhor, Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Jisca. Et Saraï était stérile, elle n’avait pas d’enfants. Et Térakh prit Abram son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d’Abram, son fils ; et ils sortirent ensemble d’Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan ; et ils vinrent jusqu’à Charan, et habitèrent là. Et les jours de Térakh furent 205 ans ; et Térakh mourut à Charan.
Genèse 11:20-32 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Rehu, âgé de trente-deux ans, engendra Serug. Rehu vécut, après la naissance de Serug, deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles. Serug, âgé de trente ans, engendra Nachor. Serug vécut, après la naissance de Nachor, deux cents ans; et il engendra des fils et des filles. Nachor, âgé de vingt-neuf ans, engendra Térach. Nachor vécut, après la naissance de Térach, cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles. Térach, âgé de soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Haran. Voici la postérité de Térach. Térach engendra Abram, Nachor et Haran.- Haran engendra Lot. Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.- Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Milca, fille d'Haran, père de Milca et père de Jisca. Saraï était stérile: elle n'avait point d'enfants. Térach prit Abram, son fils, et Lot, fils d'Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils. Ils sortirent ensemble d'Ur en Chaldée, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent jusqu'à Charan, et ils y habitèrent. Les jours de Térach furent de deux cent cinq ans; et Térach mourut à Charan.
Genèse 11:20-32 Bible Segond 21 (S21)
A l'âge de 32 ans, Rehu eut pour fils Serug. Rehu vécut 207 ans après la naissance de Serug et il eut des fils et des filles. A l'âge de 30 ans, Serug eut pour fils Nachor. Serug vécut 200 ans après la naissance de Nachor et il eut des fils et des filles. A l'âge de 29 ans, Nachor eut pour fils Térach. Nachor vécut 119 ans après la naissance de Térach et il eut des fils et des filles. Térach était âgé de 70 ans lorsqu'il eut Abram, Nachor et Haran. Voici la lignée de Térach. Térach eut pour fils Abram, Nachor et Haran. Haran eut Lot. Haran mourut du vivant de son père Térach dans le pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. Abram et Nachor se marièrent. La femme d'Abram s’appelait Saraï, et la femme de Nachor Milca. Elle était la fille d'Haran, qui était le père de Milca et de Jisca. Saraï était stérile, elle n'avait pas d'enfants. Térach prit son fils Abram, son petit-fils Lot, qui était le fils d'Haran, et sa belle-fille Saraï, la femme de son fils Abram. Ils sortirent ensemble d'Ur en Chaldée pour se rendre dans le pays de Canaan mais, arrivés à Charan, ils s’y installèrent. Térach vécut 205 ans, puis il mourut à Charan.