Genèse 11:10-26
Genèse 11:10-26 Bible J.N. Darby (JND)
*Ce sont ici les générations de Sem : Sem était âgé de 100 ans, et il engendra Arpacshad, deux ans après le déluge. Et Sem, après qu’il eut engendré Arpacshad, vécut 500 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et Arpacshad vécut 35 ans, et engendra Shélakh. Et Arpacshad, après qu’il eut engendré Shélakh, vécut 403 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et Shélakh vécut 30 ans, et engendra Héber. Et Shélakh, après qu’il eut engendré Héber, vécut 403 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et Héber vécut 34 ans, et engendra Péleg. Et Héber, après qu’il eut engendré Péleg, vécut 430 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et Péleg vécut 30 ans, et engendra Rehu. Et Péleg, après qu’il eut engendré Rehu, vécut 209 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et Rehu vécut 32 ans, et engendra Serug. Et Rehu, après qu’il eut engendré Serug, vécut 207 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et Serug vécut 30 ans, et engendra Nakhor. Et Serug, après qu’il eut engendré Nakhor, vécut 200 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et Nakhor vécut 29 ans, et engendra Térakh. Et Nakhor, après qu’il eut engendré Térakh, vécut 119 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et Térakh vécut 70 ans, et engendra Abram, Nakhor, et Haran.
Genèse 11:10-26 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Voici la liste des enfants des fils de Sem. À l’âge de 100 ans, deux ans après la grande inondation, Sem a un fils : Arpaxad. Après la naissance d’Arpaxad, Sem vit encore 500 ans. Il a d’autres fils et des filles. Arpaxad vit 35 ans et il a un fils : Chéla. Après la naissance de Chéla, Arpaxad vit encore 403 ans. Il a d’autres fils et des filles. Chéla vit 30 ans et il a un fils : Éber. Après la naissance d’Éber, Chéla vit encore 403 ans. Il a d’autres fils et des filles. À l’âge de 34 ans, Éber a un fils : Péleg. Après la naissance de Péleg, Éber vit encore 430 ans. Il a d’autres fils et des filles. À l’âge de 30 ans, Péleg a un fils : Réou. Après la naissance de Réou, Péleg vit encore 209 ans. Il a d’autres fils et des filles. À l’âge de 32 ans, Réou a un fils : Seroug. Après la naissance de Seroug, Réou vit encore 207 ans. Il a d’autres fils et des filles. À l’âge de 30 ans, Seroug a un fils : Nahor. Après la naissance de Nahor, Seroug vit encore 200 ans. Il a d’autres fils et des filles. À l’âge de 29 ans, Nahor a un fils : Téra. Après la naissance de Téra, Nahor vit encore 119 ans. Il a d’autres fils et des filles. À l’âge de 70 ans, Téra a trois fils : Abram, Nahor et Haran.
Genèse 11:10-26 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge. Sem vécut, après la naissance d'Arpacschad, cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles. Arpacschad, âgé de trente-cinq ans, engendra Schélach. Arpacschad vécut, après la naissance de Schélach, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles. Schélach, âgé de trente ans, engendra Héber. Schélach vécut, après la naissance d'Héber, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles. Héber, âgé de trente-quatre ans, engendra Péleg. Héber vécut, après la naissance de Péleg, quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles. Péleg, âgé de trente ans, engendra Rehu. Péleg vécut, après la naissance de Rehu, deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles. Rehu, âgé de trente-deux ans, engendra Serug. Rehu vécut, après la naissance de Serug, deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles. Serug, âgé de trente ans, engendra Nachor. Serug vécut, après la naissance de Nachor, deux cents ans; et il engendra des fils et des filles. Nachor, âgé de vingt-neuf ans, engendra Térach. Nachor vécut, après la naissance de Térach, cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles. Térach, âgé de soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Haran.
Genèse 11:10-26 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Voici la généalogie de Sem. Deux ans après le déluge, alors qu’il était âgé de cent ans, il eut pour fils Arpakshad. Après cela, Sem vécut encore 500 ans et eut d’autres enfants. Arpakshad, âgé de 35 ans, eut pour fils Shélah. Après cela, il vécut encore 403 ans et eut d’autres enfants. Shélah, âgé de 30 ans, eut pour fils Héber. Puis il vécut encore 403 ans et eut d’autres enfants. Héber, âgé de 34 ans, eut pour fils Péleg. Après cela, Héber vécut 430 ans et eut d’autres enfants. Péleg, âgé de 30 ans, eut pour fils Reou. Après cela, il vécut 209 ans et eut d’autres enfants. Reou, âgé de 32 ans, eut pour fils Seroug. Après cela, il vécut 207 ans et eut d’autres enfants. Seroug, âgé de 30 ans, eut pour fils Nahor. Après cela, Seroug vécut 200 ans et eut d’autres enfants. Nahor, âgé de 29 ans, eut pour fils Térah. Après cela, il vécut encore 119 ans et eut d’autres enfants. Térah, âgé de 70 ans, eut pour fils Abram, Nahor et Harân.
Genèse 11:10-26 Bible Segond 21 (S21)
Voici la lignée de Sem. A l'âge de 100 ans, Sem eut pour fils Arpacshad, 2 ans après le déluge. Sem vécut 500 ans après la naissance d'Arpacshad et il eut des fils et des filles. A l'âge de 35 ans, Arpacshad eut pour fils Shélach. Arpacshad vécut 403 ans après la naissance de Shélach et il eut des fils et des filles. A l'âge de 30 ans, Shélach eut pour fils Héber. Shélach vécut 403 ans après la naissance d'Héber et il eut des fils et des filles. A l'âge de 34 ans, Héber eut pour fils Péleg. Héber vécut 430 ans après la naissance de Péleg et il eut des fils et des filles. A l'âge de 30 ans, Péleg eut pour fils Rehu. Péleg vécut 209 ans après la naissance de Rehu et il eut des fils et des filles. A l'âge de 32 ans, Rehu eut pour fils Serug. Rehu vécut 207 ans après la naissance de Serug et il eut des fils et des filles. A l'âge de 30 ans, Serug eut pour fils Nachor. Serug vécut 200 ans après la naissance de Nachor et il eut des fils et des filles. A l'âge de 29 ans, Nachor eut pour fils Térach. Nachor vécut 119 ans après la naissance de Térach et il eut des fils et des filles. Térach était âgé de 70 ans lorsqu'il eut Abram, Nachor et Haran.
Genèse 11:10-26 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge. Sem vécut, après la naissance d’Arpacschad, cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles. Arpacschad, âgé de trente-cinq ans, engendra Schélach. Arpacschad vécut, après la naissance de Schélach, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles. Schélach, âgé de trente ans, engendra Héber. Schélach vécut, après la naissance d’Héber, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles. Héber, âgé de trente-quatre ans, engendra Péleg. Héber vécut, après la naissance de Péleg, quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles. Péleg, âgé de trente ans, engendra Rehu. Péleg vécut, après la naissance de Rehu, deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles. Rehu, âgé de trente-deux ans, engendra Serug. Rehu vécut, après la naissance de Serug, deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles. Serug, âgé de trente ans, engendra Nachor. Serug vécut, après la naissance de Nachor, deux cents ans; et il engendra des fils et des filles. Nachor, âgé de vingt-neuf ans, engendra Térach. Nachor vécut, après la naissance de Térach, cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles. Térach, âgé de soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Haran.
Genèse 11:10-26 Bible en français courant (BFC)
Voici la liste des descendants de Sem. Sem avait 100 ans quand il eut un fils, Arpaxad, deux ans après la grande inondation. Après la naissance d'Arpaxad, Sem vécut encore 500 ans. Il eut d'autres fils et des filles. Arpaxad vécut 35 ans et il eut un fils, Chéla. Après la naissance de Chéla, Arpaxad vécut encore 403 ans. Il eut d'autres fils et des filles. A l'âge de 30 ans, Chéla eut un fils, Éber. Après la naissance d'Éber, Chéla vécut encore 403 ans. Il eut d'autres fils et des filles. A l'âge de 34 ans, Éber eut un fils, Péleg. Après la naissance de Péleg, Éber vécut encore 430 ans. Il eut d'autres fils et des filles. A l'âge de 30 ans, Péleg eut un fils, Réou. Après la naissance de Réou, Péleg vécut encore 209 ans. Il eut d'autres fils et des filles. A l'âge de 32 ans, Réou eut un fils, Seroug. Après la naissance de Seroug, Réou vécut encore 207 ans. Il eut d'autres fils et des filles. A l'âge de 30 ans, Seroug eut un fils, Nahor. Après la naissance de Nahor, Seroug vécut encore 200 ans. Il eut d'autres fils et des filles. A l'âge de 29 ans, Nahor eut un fils, Téra. Après la naissance de Téra, Nahor vécut encore 119 ans. Il eut d'autres fils et des filles. Après avoir atteint l'âge de 70 ans, Téra eut trois fils, Abram, Nahor et Haran.