Galates 5:5,22-23
Galates 5:5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Quant à nous, notre espérance, c’est d’être déclarés justes devant Dieu au moyen de la foi. Telle est la ferme attente que l’Esprit fait naître en nous.
Galates 5:22-23 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mais le fruit de l’Esprit c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, l’amabilité, la bonté, la fidélité, la douceur, la maîtrise de soi. La Loi ne condamne certes pas de telles choses.
Galates 5:5 Bible J.N. Darby (JND)
Car nous, par [l’]Esprit, sur le principe de [la] foi, nous attendons l’espérance de la justice.
Galates 5:22-23 Bible J.N. Darby (JND)
Mais le fruit de l’Esprit est l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la fidélité, la douceur, la tempérance : contre de telles choses, il n’y a pas de loi.
Galates 5:5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Pour nous qui croyons, nous espérons que Dieu nous rendra justes, et c’est l’Esprit Saint qui nous fait attendre cela avec impatience.
Galates 5:22-23 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Au contraire, voici ce que l’Esprit Saint produit : amour, joie, paix, patience, bonté, service, confiance dans les autres, douceur, maîtrise de soi . La loi n’est sûrement pas contre ces choses-là.
Galates 5:5 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Pour nous, c'est de la foi que nous attendons, par l'Esprit, l'espérance de la justice.
Galates 5:22-23 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maîtrise de soi; la loi n'est pas contre ces choses.
Galates 5:5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Quant à nous, notre espérance, c’est d’être déclarés justes devant Dieu au moyen de la foi. Telle est la ferme attente que l’Esprit fait naître en nous.
Galates 5:22-23 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mais le fruit de l’Esprit c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, l’amabilité, la bonté, la fidélité, la douceur, la maîtrise de soi. La Loi ne condamne certes pas de telles choses.
Galates 5:5 La Bible Segond 21 (S21)
Nous, c'est de la foi et par l'Esprit que nous attendons la justice espérée.
Galates 5:22-23 La Bible Segond 21 (S21)
Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maîtrise de soi. Contre de telles attitudes, il n'y a pas de loi.
Galates 5:5 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Pour nous, c’est de la foi que nous attendons, par l’Esprit, l’espérance de la justice.
Galates 5:22-23 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance; la loi n’est pas contre ces choses.
Galates 5:5 Bible en français courant (BFC)
Quant à nous, nous mettons notre espoir en Dieu, qui nous rendra justes à ses yeux; c'est ce que nous attendons, par la puissance du Saint-Esprit qui agit au travers de notre foi.
