Esdras 8:1-14
Esdras 8:1-14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Des chefs de famille reviennent de Babylonie à Jérusalem avec moi, Esdras, au moment où Artaxerxès est roi . Voici leurs noms d’après les listes de leurs ancêtres : Guerchon, du clan de Pinhas, Daniel, du clan d’Itamar, Hattouch, du clan de David, un des fils de Chekania, Zakarie, du clan de Paroch, et avec lui 150 hommes de sa famille, Éliohénaï, fils de Zéraya, du clan de Pahath-Moab, et avec lui 200 hommes, Chekania, fils de Yaziel, du clan de Zattou, et avec lui 300 hommes, Ébed, fils de Yonatan, du clan d’Adin, et avec lui 50 hommes, Yechaya, fils d’Atalia, du clan d’Élam, et avec lui 70 hommes, Zébadia, fils de Mikaël, du clan de Chefatia, et avec lui 80 hommes, Obadia, fils de Yéhiel, du clan de Yoab, et avec lui 218 hommes, Chemolith, fils de Yossifia, du clan de Bani, et avec lui 160 hommes, Zakarie, fils de Bébaï, du clan de Bébaï, et avec lui 28 hommes, Yohanan, fils de Haccatan, du clan d’Azgad, et avec lui 110 hommes, Éliféleth, Yéiel et Chemaya, les trois plus jeunes membres du clan d’Adonicam, et avec eux 60 hommes, Outaï et Zakour, du clan de Bigvaï, et avec eux 70 hommes.
Esdras 8:1-14 Bible J.N. Darby (JND)
*Et voici les chefs des pères et la généalogie de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès : des fils de Phinées, Guershom ; des fils d’Ithamar, Daniel ; des fils de David, Hattush ; des fils de Shecania, des fils de Parhosh, Zacharie, et avec lui, enregistrés par généalogies, les mâles, 150 ; des fils de Pakhath-Moab, Élioénaï, fils de Zerakhia, et avec lui 200 hommes ; des fils de Shecania, le fils de Jakhaziel, et avec lui 300 hommes ; et des fils d’Adin, Ébed, fils de Jonathan, et avec lui 50 hommes ; et des fils d’Élam, Ésaïe, fils d’Athalia, et avec lui 70 hommes ; et des fils de Shephatia, Zebadia, fils de Micaël, et avec lui 80 hommes ; [et] des fils de Joab, Abdias, fils de Jekhiel, et avec lui 218 hommes ; et des fils de Shelomith, le fils de Josiphia, et avec lui 160 hommes ; et des fils de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui 28 hommes ; et des fils d’Azgad, Jokhanan, fils d’Hakkatan, et avec lui 110 hommes ; et des fils d’Adonikam, les derniers, et ce sont ici leurs noms : Éliphéleth, Jehiel, et Shemahia, et avec eux 60 hommes ; et des fils de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux 70 hommes.
Esdras 8:1-14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Des chefs de famille reviennent de Babylonie à Jérusalem avec moi, Esdras, au moment où Artaxerxès est roi . Voici leurs noms d’après les listes de leurs ancêtres : Guerchon, du clan de Pinhas, Daniel, du clan d’Itamar, Hattouch, du clan de David, un des fils de Chekania, Zakarie, du clan de Paroch, et avec lui 150 hommes de sa famille, Éliohénaï, fils de Zéraya, du clan de Pahath-Moab, et avec lui 200 hommes, Chekania, fils de Yaziel, du clan de Zattou, et avec lui 300 hommes, Ébed, fils de Yonatan, du clan d’Adin, et avec lui 50 hommes, Yechaya, fils d’Atalia, du clan d’Élam, et avec lui 70 hommes, Zébadia, fils de Mikaël, du clan de Chefatia, et avec lui 80 hommes, Obadia, fils de Yéhiel, du clan de Yoab, et avec lui 218 hommes, Chemolith, fils de Yossifia, du clan de Bani, et avec lui 160 hommes, Zakarie, fils de Bébaï, du clan de Bébaï, et avec lui 28 hommes, Yohanan, fils de Haccatan, du clan d’Azgad, et avec lui 110 hommes, Éliféleth, Yéiel et Chemaya, les trois plus jeunes membres du clan d’Adonicam, et avec eux 60 hommes, Outaï et Zakour, du clan de Bigvaï, et avec eux 70 hommes.
Esdras 8:1-14 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Voici les chefs de famille et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès: Des fils de Phinées, Guerschom; des fils d'Ithamar, Daniel; des fils de David, Hatthusch, descendant de Schecania; des fils de Pareosch, Zacharie, et avec lui cent cinquante hommes enregistrés; des fils de Pachat-Moab, Eljoénaï, fils de Zerachja, et avec lui deux cents hommes; des fils de Schecania, le fils de Jachaziel, et avec lui trois cents hommes; des fils d'Adin, Ebed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante hommes; des fils d'Elam, Esaïe, fils d'Athalia, et avec lui soixante-dix hommes; des fils de Schephathia, Zebadia, fils de Micaël, et avec lui quatre-vingts hommes; des fils de Joab, Abdias, fils de Jehiel, et avec lui deux cent dix-huit hommes; des fils de Schelomith, le fils de Josiphia, et avec lui cent soixante hommes; des fils de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit hommes; des fils d'Azgad, Jochanan, fils d'Hakkathan, et avec lui cent dix hommes; des fils d'Adonikam, les derniers, dont voici les noms: Eliphéleth, Jeïel et Schemaeja, et avec eux soixante hommes; des fils de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux soixante-dix hommes.
Esdras 8:1-14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Voici, avec leurs généalogies, la liste des groupes familiaux qui rentrèrent avec moi de Babylone sous le règne du roi Artaxerxès : Des descendants de Phinéas : Guershom ; des descendants d’Itamar : Daniel ; des descendants de David : Hattoush ; des descendants de Shekania, de Pareosh : Zacharie, avec qui furent recensés 150 hommes ; des descendants de Pahath-Moab : Elyehoénaï, fils de Zerahya, à la tête de 200 hommes ; des descendants de Zattou : Shekania, fils de Yahaziel, à la tête de 300 hommes ; des descendants d’Adîn : Ebed, fils de Jonathan, à la tête de 50 hommes ; des descendants d’Elam : Esaïe, fils d’Atalia, à la tête de 70 hommes ; des descendants de Shephatia : Zebadia fils de Michaël, à la tête de 80 hommes ; des descendants de Joab : Abdias, fils de Yehiel, à la tête de 218 hommes ; des descendants de Bani : Shelomith, fils de Yosiphia, à la tête de 160 hommes ; des descendants de Bébaï : Zacharie, fils de Bébaï, à la tête de 28 hommes ; des descendants d’Azgad : Yohanân, fils de Haqqathan, à la tête de 110 hommes ; des descendants d’Adoniqam : les derniers qui s’appelaient Eliphéleth, Yeïel et Shemaya, à la tête de 60 hommes ; des descendants de Bigvaï : Outaï et Zabboud, à la tête de 70 hommes.
Esdras 8:1-14 Bible Segond 21 (S21)
Voici, avec leur généalogie, les chefs de famille qui sont montés de Babylone avec moi sous le règne du roi Artaxerxès: parmi les descendants de Phinées, Guershom; parmi les descendants d'Ithamar, Daniel; parmi les descendants de David, Hatthush, un des fils de Shecania; parmi les descendants de Pareosh, Zacharie, et avec lui 150 hommes enregistrés; parmi les descendants de Pachath-Moab, Eljoénaï, fils de Zerachja, et avec lui 200 hommes; parmi les descendants de Shecania, le fils de Jachaziel, et avec lui 300 hommes; parmi les descendants d'Adin, Ebed, fils de Jonathan, et avec lui 50 hommes; parmi les descendants d'Elam, Esaïe, fils d'Athalia, et avec lui 70 hommes; parmi les descendants de Shephathia, Zebadia, fils de Micaël, et avec lui 80 hommes; parmi les descendants de Joab, Abdias, fils de Jehiel, et avec lui 218 hommes; parmi les descendants de Shelomith, le fils de Josiphia, et avec lui 160 hommes; parmi les descendants de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui 28 hommes; parmi les descendants d'Azgad, Jochanan, fils d'Hakkathan, et avec lui 110 hommes; parmi les descendants d'Adonikam, les plus jeunes, dont voici les noms: Eliphéleth, Jeïel et Shemaeja, et avec eux 60 hommes; parmi les descendants de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux 70 hommes.
Esdras 8:1-14 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Voici les chefs de familles et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès. Des fils de Phinées, Guerschom; des fils d’Ithamar, Daniel; des fils de David, Hatthusch, des fils de Schecania; des fils de Pareosch, Zacharie, et avec lui cent cinquante mâles enregistrés; des fils de Pachat-Moab, Éljoénaï, fils de Zerachja, et avec lui deux cents mâles; des fils de Schecania, le fils de Jachaziel, et avec lui trois cents mâles; des fils d’Adin, Ébed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante mâles; des fils d’Élam, Ésaïe, fils d’Athalia, et avec lui soixante-dix mâles; des fils de Schephathia, Zebadia, fils de Micaël, et avec lui quatre-vingts mâles; des fils de Joab, Abdias, fils de Jehiel, et avec lui deux cent dix-huit mâles; des fils de Schelomith, le fils de Josiphia, et avec lui cent soixante mâles; des fils de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit mâles; des fils d’Azgad, Jochanan, fils d’Hakkathan, et avec lui cent dix mâles; des fils d’Adonikam, les derniers, dont voici les noms: Éliphéleth, Jeïel et Schemaeja, et avec eux soixante mâles; des fils de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux soixante-dix mâles.
Esdras 8:1-14 Bible en français courant (BFC)
Voici, d'après les registres généalogiques, la liste des chefs de famille qui revinrent de Babylonie à Jérusalem avec moi, Esdras, pendant le règne du roi Artaxerxès: Guerchom, du clan de Pinhas; Daniel, du clan d'Itamar; Hattouch, du clan de David; un des fils de Chekania; Zacharie, du clan de Paroch, accompagné de 150 hommes de sa famille; Éliohénaï, fils de Zéraya, du clan de Pahath-Moab, accompagné de 200 hommes; Chekania, fils de Yaziel, du clan de Zattou, accompagné de 300 hommes; Ébed, fils de Yonatan, du clan d'Adin, accompagné de 50 hommes; Yechaya, fils d'Atalia, du clan d'Élam, accompagné de 70 hommes; Zébadia, fils de Mikaël, du clan de Chefatia, accompagné de 80 hommes; Obadia, fils de Yéhiel, du clan de Yoab, accompagné de 218 hommes; Chelomith, fils de Yossifia, du clan de Bani, accompagné de 160 hommes; Zacharie, fils de Bébaï, du clan de Bébaï, accompagné de 28 hommes; Yohanan, fils de Haccatan, du clan d'Azgad, accompagné de 110 hommes; Éliféleth, Yéiel et Chemaya, les trois plus jeunes descendants du clan d'Adonicam, accompagnés de 60 hommes; Outaï et Zakour, du clan de Bigvaï, accompagnés de 70 hommes.