Ézékiel 37:26-27
Ézékiel 37:26-27 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Je ferai avec vous une alliance de paix qui durera toujours. Je vous établirai dans ce pays et je vous rendrai nombreux. Je mettrai mon temple au milieu de vous pour toujours. J’habiterai au milieu de vous. Je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.
Ézékiel 37:26-27 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Je traiterai avec eux une alliance de paix, et il y aura une alliance éternelle avec eux; je les établirai, je les multiplierai, et je placerai mon sanctuaire au milieu d’eux pour toujours. Ma demeure sera parmi eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
Ézékiel 37:26-27 Bible J.N. Darby (JND)
Et je ferai avec eux une alliance de paix, ce sera, avec eux, une alliance éternelle ; et je les établirai, et je les multiplierai, et je mettrai mon sanctuaire au milieu d’eux pour toujours ; et ma demeure sera sur eux ; et je serai leur DIEU, et ils seront mon peuple.
Ézékiel 37:26-27 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Je traiterai avec eux une alliance de paix, et il y aura une alliance éternelle avec eux; je les établirai, je les multiplierai, et je placerai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours. Ma demeure sera parmi eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
Ézékiel 37:26-27 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Je conclurai avec eux une alliance garantissant la paix ; ce sera une alliance éternelle avec eux ; je les établirai et je les rendrai nombreux, je fixerai pour toujours mon sanctuaire au milieu d’eux. Ma demeure sera près d’eux, je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
Ézékiel 37:26-27 Bible Segond 21 (S21)
Je conclurai avec eux une alliance de paix qui sera une alliance éternelle. Je les établirai, je les multiplierai et je placerai pour toujours mon sanctuaire au milieu d'eux. *Mon habitation sera parmi eux. Je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.
Ézékiel 37:26-27 Bible en français courant (BFC)
Je m'engagerai à vous assurer une paix définitive. Je vous installerai là et je ferai croître votre population. Je placerai mon temple au milieu de vous pour toujours. Je demeurerai avec vous. Je serai votre Dieu et vous serez mon peuple.