Ézékiel 1:2-3
Ézékiel 1:2-3 Bible J.N. Darby (JND)
Le cinquième [jour] du mois (c’était la cinquième année de la transportation du roi Jehoïakin), la parole de l’ÉTERNEL vint expressément à Ézéchiel, le sacrificateur, fils de Buzi, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve Kebar ; et la main de l’ÉTERNEL fut là sur lui.
Ézékiel 1:1-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
L’année de mes trente ans, moi, Ézékiel, fils du prêtre Bouzi, j’étais parmi les exilés juifs, au bord du fleuve Kébar. C’était le quatrième mois, le cinquième jour. J’ai vu le ciel s’ouvrir, et Dieu s’est montré à moi. C’était la cinquième année après la déportation du roi Yoakin . Là, dans le pays des Babyloniens, au bord du Kébar, le SEIGNEUR m’a parlé et sa puissance m’a saisi.
Ézékiel 1:2-3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Le cinquième jour du mois c'était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin la parole de l'Eternel fut adressée à Ezéchiel, fils de Buzi, le sacrificateur, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve du Kebar; et c'est là que la main de l'Eternel fut sur lui.
Ézékiel 1:2-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Le cinquième jour du mois de cette année-là, c’est-à-dire la cinquième année de la captivité du roi Yehoyakîn, l’Eternel adressa la parole à Ezéchiel, fils du prêtre Bouzi, au pays des Chaldéens, près du canal du Kebar. Là, la main de l’Eternel reposa sur lui.
Ézékiel 1:2-3 Bible Segond 21 (S21)
Le cinquième jour du mois – c'était la cinquième année de l’exil du roi Jojakin – la parole de l'Eternel a été adressée à Ezéchiel, le fils du prêtre Buzi, dans le pays des Babyloniens, près du fleuve Kebar. C’est là que la main de l'Eternel a reposé sur lui.
Ézékiel 1:2-3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Le cinquième jour du mois, c’était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin, la parole de l’Éternel fut adressée à Ézéchiel, fils de Buzi, le sacrificateur, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve du Kebar; et c’est là que la main de l’Éternel fut sur lui.
Ézékiel 1:2-3 Bible en français courant (BFC)
C'était la cinquième année depuis que le roi Joakin avait été déporté. C'est ainsi que, dans le pays des Babyloniens, sur les rives du Kébar, le Seigneur m'adressa sa parole, à moi, Ézékiel, fils du prêtre Bouzi; là, la puissance du Seigneur me saisit.