Exode 40:33-34
Exode 40:33-34 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Moïse fait dresser les tentures de la cour autour de la tente sacrée et de l’autel. Des artisans fixent le rideau à l’entrée de la cour. Moïse finit les travaux de cette façon. Alors le nuage de fumée vient couvrir la tente de la rencontre, la gloire du SEIGNEUR remplit la tente sacrée.
Exode 40:33-34 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Il fit dresser les tentures du parvis autour du tabernacle et de l’autel et disposa le rideau à la porte du parvis. Ainsi Moïse acheva les travaux. La nuée enveloppa la tente de la Rencontre et la gloire de l’Eternel remplit le tabernacle.
Exode 40:33-34 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l’ouvrage. Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.
Exode 40:33-34 Bible J.N. Darby (JND)
Et il dressa le parvis tout autour du tabernacle et de l’autel, et mit le rideau à la porte du parvis. Et Moïse acheva l’œuvre. Et la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’ÉTERNEL remplit le tabernacle
Exode 40:33-34 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l'autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l'ouvrage. Alors la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.
Exode 40:33-34 Bible Segond 21 (S21)
Enfin, il dressa le parvis autour du tabernacle et de l'autel et il mit le rideau à la porte de cette cour. C’est ainsi que Moïse mit un terme aux travaux. Alors la nuée couvrit la tente de la rencontre et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.
Exode 40:33-34 Bible en français courant (BFC)
Moïse fit dresser les tentures de la cour, tout autour du sanctuaire et de l'autel, et suspendre le rideau à l'entrée de la cour. Il mit ainsi un terme aux travaux. Alors la fumée vint recouvrir la tente de la rencontre et la glorieuse présence du Seigneur remplit la demeure sacrée