Exode 32:31-33
Exode 32:31-33 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Moïse retourne vers le SEIGNEUR et il lui dit : « Hélas, SEIGNEUR, ce peuple a commis un péché grave ! Ils ont fabriqué un dieu en or. Pardonne-leur, je t’en prie ! Sinon, efface mon nom du livre de vie que tu as écrit. » Le SEIGNEUR répond : « Non, de mon livre, j’effacerai seulement le nom de ceux qui ont péché contre moi.
Exode 32:31-33 Bible J.N. Darby (JND)
Et Moïse retourna vers l’ÉTERNEL, et dit : Hélas ! ce peuple a commis un grand péché, et ils se sont fait un dieu d’or. Et maintenant, si tu pardonnes leur péché… ; sinon, efface-moi, je te prie, de ton livre que tu as écrit. Et l’ÉTERNEL dit à Moïse : Celui qui aura péché contre moi, je l’effacerai de mon livre.
Exode 32:31-33 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Moïse retourne vers le SEIGNEUR et il lui dit : « Hélas, SEIGNEUR, ce peuple a commis un péché grave ! Ils ont fabriqué un dieu en or. Pardonne-leur, je t’en prie ! Sinon, efface mon nom du livre de vie que tu as écrit. » Le SEIGNEUR répond : « Non, de mon livre, j’effacerai seulement le nom de ceux qui ont péché contre moi.
Exode 32:31-33 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Moïse retourna vers l'Eternel et dit: Ah! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait un dieu d'or. Pardonne maintenant leur péché! Sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit. L'Eternel dit à Moïse: C'est celui qui a péché contre moi que j'effacerai de mon livre.
Exode 32:31-33 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Moïse retourna donc auprès de l’Eternel et dit : Hélas ! ce peuple s’est rendu coupable d’un grand péché, il s’est fait un dieu d’or. Mais maintenant, veuille pardonner ce péché. Sinon, efface-moi du livre que tu as écrit. L’Eternel répondit à Moïse : C’est celui qui a péché contre moi que j’effacerai de mon livre.
Exode 32:31-33 Bible Segond 21 (S21)
Moïse retourna vers l'Eternel et dit: «Ah! Ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait des dieux en or. Pardonne maintenant leur péché! Sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit.» L'Eternel dit à Moïse: «C'est celui qui a péché contre moi que j'effacerai de mon livre.
Exode 32:31-33 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Moïse retourna vers l’Éternel et dit: Ah! Ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait un dieu d’or. Pardonne maintenant leur péché! Sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit. L’Éternel dit à Moïse: C’est celui qui a péché contre moi que j’effacerai de mon livre.
Exode 32:31-33 Bible en français courant (BFC)
Ainsi Moïse retourna vers le Seigneur et lui dit: «Ah, Seigneur! Ce peuple a commis un grave péché, ils se sont fait un dieu en or. Pardonne-leur, je t'en supplie! Sinon, efface mon nom du livre de vie que tu as écrit.» – «Non, répondit le Seigneur, je n'effacerai de mon livre que les noms de ceux qui ont péché contre moi.