Exode 3:2,4
Exode 3:2 Bible Segond 21 (S21)
*L'ange de l'Eternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d'un buisson. Moïse regarda et vit que le buisson était tout en feu sans être consumé.
Exode 3:4 Bible Segond 21 (S21)
L'Eternel vit qu'il faisait un détour pour regarder. Dieu l'appela du milieu du buisson en disant: «Moïse! Moïse!» Il répondit: «Me voici!»
Exode 3:2 Bible J.N. Darby (JND)
Et l’Ange de l’ÉTERNEL lui apparut dans une flamme de feu, du milieu d’un buisson à épines ; et il regarda, et voici, le buisson était [tout] ardent de feu, et le buisson n’était pas consumé.
Exode 3:4 Bible J.N. Darby (JND)
Et l’ÉTERNEL vit qu’il se détournait pour voir ; et DIEU l’appela du milieu du buisson, et dit : Moïse ! Moïse ! Et il dit : Me voici.
Exode 3:2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Là, l’ange du SEIGNEUR lui apparaît dans une flamme, au milieu d’un buisson. Moïse regarde : le buisson est en feu, mais le feu ne détruit pas le buisson.
Exode 3:4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le SEIGNEUR voit que Moïse fait un détour pour regarder. Alors Dieu l’appelle du milieu du buisson : « Moïse ! Moïse ! » Moïse répond : « Je suis là ! »
Exode 3:2 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'ange de l'Eternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d'un buisson. Moïse regarda; et voici, le buisson était tout en feu, et le buisson ne se consumait point.
Exode 3:4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'Eternel vit qu'il se détournait pour voir; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit: Moïse! Moïse! Et il répondit: Me voici!
Exode 3:2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’ange de l’Eternel lui apparut dans une flamme au milieu d’un buisson : Moïse aperçut un buisson qui était tout embrasé et qui, pourtant, ne se consumait pas.
Exode 3:4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’Eternel vit que Moïse faisait un détour pour aller voir et il l’appela du milieu du buisson : Moïse, Moïse ! – Je suis là, répondit Moïse.
Exode 3:2 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
L’ange de l’Éternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d’un buisson. Moïse regarda; et voici, le buisson était tout en feu, et le buisson ne se consumait point.
Exode 3:4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
L’Éternel vit qu’il se détournait pour voir; et Dieu l’appela du milieu du buisson, et dit: Moïse! Moïse! Et il répondit: Me voici!