Ecclésiaste 1:18

Partager

Ecclésiaste 1:18 Bible J.N. Darby (JND)

Car à beaucoup de sagesse, beaucoup de chagrin ; et qui augmente la connaissance, augmente la douleur.

Ecclésiaste 1:18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Une grande expérience entraîne une grande tristesse. Augmenter sa connaissance, c’est augmenter sa souffrance.

Ecclésiaste 1:18 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.

Ecclésiaste 1:18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Car, plus on a de sagesse, plus on a de sujets d’affliction. En augmentant sa connaissance, on augmente ses tourments.

Ecclésiaste 1:18 Bible Segond 21 (S21)

En effet, avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa connaissance augmente sa souffrance.

Ecclésiaste 1:18 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.

Ecclésiaste 1:18 Bible en français courant (BFC)

Beaucoup de sagesse, c'est beaucoup de tracas; qui augmente son savoir augmente sa douleur.