Deutéronome 4:23-24
Deutéronome 4:23-24 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Attention ! N’oubliez pas l’alliance que le SEIGNEUR votre Dieu a faite avec vous. Ne vous fabriquez pas des statues, des images de tout ce qu’il vous a interdit de représenter. Oui, le SEIGNEUR votre Dieu est comme un feu qui détruit, il est un Dieu exigeant.
Deutéronome 4:23-24 Bible J.N. Darby (JND)
Prenez garde à vous, de peur que vous n’oubliiez l’alliance de l’ÉTERNEL, votre DIEU, qu’il a traitée avec vous, et que vous ne vous fassiez une image taillée, la forme d’une chose quelconque, – ce que l’ÉTERNEL, ton DIEU, t’a commandé [de ne pas faire]. Car l’ÉTERNEL, ton DIEU, est un feu consumant, un ✶DIEU jaloux.
Deutéronome 4:23-24 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Attention ! N’oubliez pas l’alliance que le SEIGNEUR votre Dieu a faite avec vous. Ne vous fabriquez pas des statues, des images de tout ce qu’il vous a interdit de représenter. Oui, le SEIGNEUR votre Dieu est comme un feu qui détruit, il est un Dieu exigeant.
Deutéronome 4:23-24 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Veillez sur vous, afin de ne point mettre en oubli l'alliance que l'Eternel, votre Dieu, a traitée avec vous, et de ne point vous faire d'image taillée, de représentation quelconque, que l'Eternel, ton Dieu, t'ait défendue. Car l'Eternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
Deutéronome 4:23-24 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Gardez-vous d’oublier l’alliance que l’Eternel votre Dieu a conclue avec vous et de vous fabriquer une idole représentant quoi que ce soit, contrairement aux ordres de l’Eternel votre Dieu. Car l’Eternel votre Dieu est comme un feu qui consume, un Dieu qui ne tolère aucun rival.
Deutéronome 4:23-24 La Bible Segond 21 (S21)
Veillez bien à ne pas oublier l'alliance que l'Eternel, votre Dieu, a conclue avec vous et à ne pas vous faire de sculpture sacrée, de représentation quelconque que l'Eternel, ton Dieu, t'ait défendue. En effet, l'Eternel, ton *Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
Deutéronome 4:23-24 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Veillez sur vous, afin de ne point mettre en oubli l’alliance que l’Éternel, votre Dieu, a traitée avec vous, et de ne point vous faire d’image taillée, de représentation quelconque, que l’Éternel, ton Dieu, t’ait défendue. Car l’Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
Deutéronome 4:23-24 Bible en français courant (BFC)
Prenez donc bien garde de ne pas oublier l'alliance que le Seigneur votre Dieu a conclue avec vous. Ne vous fabriquez pas des idoles, des images de ce qu'il vous a interdit de représenter, car le Seigneur votre Dieu est un feu qui détruit, il est un Dieu exigeant.