Deutéronome 32:8-9
Deutéronome 32:8-9 Bible Segond 21 (S21)
quand le Très-Haut a donné un héritage aux nations, quand il a séparé les humains, il a fixé les frontières des peuples d'après le nombre des Israélites. »En effet, la part de l'Eternel, c'est son peuple, Jacob est sa part d’héritage.
Deutéronome 32:8-9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Quand le Très-Haut donna un héritage aux nations, Quand il sépara les enfants des hommes, Il fixa les limites des peuples D’après le nombre des enfants d’Israël, Car la portion de l’Éternel, c’est son peuple, Jacob est la part de son héritage.
Deutéronome 32:8-9 Bible J.N. Darby (JND)
Quand le Très-haut partageait l’héritage aux nations, quand il séparait les fils d’Adam, il établit les limites des peuples selon le nombre des fils d’Israël. Car la portion de l’ÉTERNEL, c’est son peuple ; Jacob est le lot de son héritage.
Deutéronome 32:8-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quand le Dieu très-haut a distribué les pays aux habitants de la terre, il a fixé les frontières des peuples. Il a confié chaque peuple à un être du ciel. Mais il a choisi pour lui le peuple d’Israël. Il a pris sous sa protection la famille de Jacob.
Deutéronome 32:8-9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Quand le Très-Haut donna un héritage aux nations,Quand il sépara les enfants des hommes,Il fixa les limites des peuplesD'après le nombre des enfants d'Israël, Car la portion de l'Eternel, c'est son peuple,Jacob est la part de son héritage.
Deutéronome 32:8-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Quand le Très-Haut donna ╵un territoire aux peuples, quand il dissémina ╵les hommes sur la terre, en fixant les frontières ╵des diverses nations, il tint compte du nombre ╵des enfants d’Israël. L’Eternel a pour bien son peuple ; les enfants de Jacob, ╵voilà sa possession.
Deutéronome 32:8-9 Bible en français courant (BFC)
Lorsque le Dieu très-haut a réparti les pays entre les hommes, il a fixé les frontières des nations; il a placé chaque peuple sous l'autorité d'un être céleste, mais il s'est réservé le peuple d'Israël, il a pris sous sa protection les descendants de Jacob.