Deutéronome 3:21-22
Deutéronome 3:21-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
À cette occasion, j’ai aussi donné mes ordres à Josué. Je lui ai dit : « Tu as vu toi-même tout ce que le SEIGNEUR votre Dieu a fait aux deux rois amorites. Il fera la même chose aux rois des régions que vous traverserez de l’autre côté du Jourdain. N’ayez pas peur d’eux. En effet, le SEIGNEUR votre Dieu combattra lui-même pour vous. »
Deutéronome 3:21-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
A cette même époque, j’ai dit à Josué : « Tu as vu comment l’Eternel votre Dieu a traité ces deux rois ; il traitera de même tous les royaumes dans lesquels tu vas passer. Vous n’en aurez pas peur, car l’Eternel, votre Dieu, combat lui-même pour vous. »
Deutéronome 3:21-22 Bible J.N. Darby (JND)
Et je commandai à Josué en ce temps-là, disant : Tes yeux ont vu tout ce que l’ÉTERNEL, votre DIEU, a fait à ces deux rois ; l’ÉTERNEL fera ainsi à tous les royaumes où tu vas passer. Ne les craignez pas ; car l’ÉTERNEL, votre DIEU, est celui qui combat pour vous.
Deutéronome 3:21-22 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
En ce temps-là, je donnai des ordres à Josué, et je dis: Tes yeux ont vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois; ainsi fera l'Eternel à tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher. Ne les craignez point; car l'Eternel, votre Dieu, combattra lui-même pour vous.
Deutéronome 3:21-22 Bible Segond 21 (S21)
»A cette époque-là, j’ai donné cet ordre à Josué: ‘Tes yeux ont vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois. C’est ainsi que l'Eternel agira envers tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher. N’ayez pas peur d’eux, car l'Eternel, votre Dieu, combattra lui-même pour vous.’
Deutéronome 3:21-22 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
En ce temps-là, je donnai des ordres à Josué, et je dis: Tes yeux ont vu tout ce que l’Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois: ainsi fera l’Éternel à tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher. Ne les craignez point; car l’Éternel, votre Dieu, combattra lui-même pour vous.
Deutéronome 3:21-22 Bible en français courant (BFC)
A cette occasion, j'ai également donné mes ordres à Josué; je lui ai dit: «Tu as vu de tes propres yeux comment le Seigneur votre Dieu a traité les deux rois amorites. Il traitera de la même manière les rois des territoires que tu trouveras après la traversée du Jourdain. N'ayez pas peur d'eux, car le Seigneur votre Dieu combattra pour vous.»