Deutéronome 11:31-32
Deutéronome 11:31-32 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Vous traverserez bientôt le Jourdain pour aller posséder le pays que le SEIGNEUR Dieu vous donne. Vous le posséderez et vous y habiterez. Efforcez-vous donc d’obéir à toutes les lois et aux règles que je vous donne aujourd’hui.
Deutéronome 11:31-32 Bible J.N. Darby (JND)
Car vous allez passer le Jourdain pour entrer, pour posséder le pays que l’ÉTERNEL, votre DIEU, vous donne ; et vous le posséderez, et vous y habiterez. Et vous prendrez garde à pratiquer tous les statuts et les ordonnances que je mets aujourd’hui devant vous.
Deutéronome 11:31-32 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Car vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que l'Eternel, votre Dieu, vous donne; vous le posséderez, et vous y habiterez. Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd'hui.
Deutéronome 11:31-32 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Car vous allez bientôt franchir le Jourdain pour aller à la conquête du pays que l’Eternel votre Dieu vous donne. Vous en prendrez possession et vous y habiterez. Vous vous appliquerez à obéir à toutes les ordonnances et toutes les lois que je vous donne aujourd’hui.
Deutéronome 11:31-32 Bible Segond 21 (S21)
Vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que l'Eternel, votre Dieu, vous donne. Vous le posséderez et vous y habiterez. Vous respecterez et mettrez en pratique toutes les prescriptions et les règles que je vous prescris aujourd'hui.
Deutéronome 11:31-32 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Car vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que l’Éternel, votre Dieu, vous donne; vous le posséderez, et vous y habiterez. Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd’hui.
Deutéronome 11:31-32 Bible en français courant (BFC)
Vous êtes sur le point de traverser le Jourdain pour gagner le pays que le Seigneur votre Dieu vous donne. Vous vous en emparerez pour vous y installer. Vous veillerez alors à mettre en pratique toutes les lois et les règles que je vous transmets aujourd'hui.