Deutéronome 1:27

Partager

Deutéronome 1:27 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Vous l’avez critiqué dans vos tentes en disant : « Le SEIGNEUR nous déteste. Voilà pourquoi il nous a fait sortir d’Égypte ! Il veut nous livrer au pouvoir des Amorites pour nous détruire !

Deutéronome 1:27 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Vous murmurâtes dans vos tentes, et vous dîtes: C’est parce que l’Éternel nous hait, qu’il nous a fait sortir du pays d’Égypte, afin de nous livrer entre les mains des Amoréens et de nous détruire.

Deutéronome 1:27 Bible J.N. Darby (JND)

Et vous avez murmuré dans vos tentes et vous avez dit : C’est parce que l’ÉTERNEL nous hait, qu’il nous a fait sortir du pays d’Égypte, afin de nous livrer aux mains des Amoréens, pour nous détruire.

Deutéronome 1:27 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Vous murmurâtes dans vos tentes et vous dîtes: C'est parce que l'Eternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Egypte, afin de nous livrer entre les mains des Amoréens et de nous détruire.

Deutéronome 1:27 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Vous vous êtes plaints sous vos tentes en disant : « C’est parce que l’Eternel nous hait qu’il nous a fait sortir d’Egypte, pour nous livrer aux Amoréens afin de nous exterminer.

Deutéronome 1:27 Bible Segond 21 (S21)

Vous avez murmuré dans vos tentes et vous avez dit: ‘C'est parce que l'Eternel nous déteste qu'il nous a fait sortir d'Egypte. Il voulait nous livrer entre les mains des Amoréens et nous détruire.

Deutéronome 1:27 Bible en français courant (BFC)

Vous avez protesté sous vos tentes en déclarant: «C'est par haine envers nous que le Seigneur nous a fait sortir d'Égypte. Il veut nous livrer au pouvoir des Amorites pour nous exterminer!