Amos 5:23-24
Amos 5:23-24 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Arrêtez de crier vos cantiques à mes oreilles. Je ne veux plus entendre la musique de vos harpes. Mais faites jaillir le droit comme une source, laissez la justice s’écouler comme une rivière débordante !
Amos 5:23-24 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Eloignez donc de moi ╵le bruit de vos cantiques ! Je ne veux plus entendre ╵le bruit que font vos luths. Mais que le droit jaillisse ╵comme une source d’eau, que la justice coule ╵comme un torrent intarissable !
Amos 5:23-24 Bible J.N. Darby (JND)
Ôte de devant moi le bruit de tes cantiques ; et la musique de tes luths, je ne l’écouterai pas. Mais que le jugement roule comme des eaux, et la justice comme un fleuve qui ne tarit pas !
Amos 5:23-24 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Eloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n'écoute pas le son de tes luths. Mais que la droiture soit comme un courant d'eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.
Amos 5:23-24 Bible Segond 21 (S21)
Eloigne de moi le bruit de tes cantiques: je n'écoute pas le son de tes luths. Mais que le droit jaillisse comme un cours d'eau, et la justice comme un torrent qui n’arrête jamais de couler!
Amos 5:23-24 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Éloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n’écoute pas le son de tes luths. Mais que la droiture soit comme un courant d’eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.
