Actes 3:9-10
Actes 3:9-10 Bible J.N. Darby (JND)
Et tout le peuple le vit marchant et louant DIEU ; et ils le reconnurent comme celui qui était assis, pour demander l’aumône, à la Belle porte du temple, et ils furent remplis d’étonnement et d’admiration de ce qui lui était arrivé.
Actes 3:9-10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Toute la foule le voit marcher et chanter la louange de Dieu. Les gens le reconnaissent : c’est lui qui était assis à la Belle Porte du temple pour mendier. Alors ils sont effrayés et très étonnés à cause de ce qui est arrivé à l’infirme.
Actes 3:9-10 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Tout le monde le vit marchant et louant Dieu. Ils reconnaissaient que c'était celui qui était assis à la Belle porte du temple pour demander l'aumône, et ils furent remplis d'étonnement et de surprise au sujet de ce qui lui était arrivé.
Actes 3:9-10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Tout le monde le vit ainsi marcher et louer Dieu. On le reconnaissait : c’était bien lui qui était toujours assis à mendier près de la « Belle Porte » du Temple. En voyant ce qui venait de lui arriver, les gens étaient remplis de stupeur et de crainte.
Actes 3:9-10 Bible Segond 21 (S21)
Tout le peuple le vit marcher et louer Dieu. Ils reconnaissaient que c'était bien celui qui était assis à la Belle porte du temple pour demander l'aumône, et ils furent remplis d'étonnement et de stupeur à cause de ce qui lui était arrivé.
Actes 3:9-10 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Tout le monde le vit marchant et louant Dieu. Ils reconnaissaient que c’était celui qui était assis à la Belle porte du temple pour demander l’aumône, et ils furent remplis d’étonnement et de surprise au sujet de ce qui lui était arrivé.