Actes 2:23
Actes 2:23 Bible J.N. Darby (JND)
ayant été livré par le conseil défini et par la préconnaissance de DIEU, – lui, vous l’avez cloué à [une croix] et vous l’avez fait périr par la main d’hommes iniques
Actes 2:23 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Cet homme, on vous l’a livré. Dieu savait cela d’avance, et l’avait décidé. Vous avez supprimé Jésus en le faisant clouer sur une croix par des gens qui ne connaissaient pas Dieu.
Actes 2:23 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l'avez crucifié, vous l'avez fait mourir par la main des impies.
Actes 2:23 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
a été livré entre vos mains conformément à la décision que Dieu avait prise et au projet qu’il avait établi d’avance. Et vous, vous l’avez tué en le faisant crucifier par des hommes qui ne connaissent pas Dieu.
Actes 2:23 Bible Segond 21 (S21)
Cet homme vous a été livré suivant le projet défini et la prescience de Dieu. [Vous l’avez arrêté,] vous l'avez fait mourir sur une croix par l’intermédiaire d’hommes impies.