Actes 2:1,3-4
Actes 2:1 Bible J.N. Darby (JND)
Et comme le jour de la Pentecôte s’accomplissait, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.
Actes 2:3-4 Bible J.N. Darby (JND)
Et il leur apparut des langues divisées, comme de feu ; et elles se posèrent sur chacun d’eux. Et ils furent tous remplis de l’Esprit Saint, et commencèrent à parler d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de s’énoncer.
Actes 2:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quand le jour de la Pentecôte arrive, les croyants sont réunis tous ensemble au même endroit.
Actes 2:3-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Alors ils voient apparaître des langues, comme des langues de feu. Elles se séparent et se posent sur chacun d’eux. Tous sont remplis de l’Esprit Saint et ils se mettent à parler d’autres langues. C’est l’Esprit qui leur donne de faire cela.
Actes 2:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
Actes 2:3-4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d'eux. Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
Actes 2:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Quand le jour de la Pentecôte arriva, ils étaient tous rassemblés au même endroit.
Actes 2:3-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Au même moment, ils virent apparaître des sortes de langues qui ressemblaient à des flammèches. Elles se séparèrent et allèrent se poser sur la tête de chacun d’eux. Aussitôt, ils furent tous remplis du Saint-Esprit et commencèrent à parler dans différentes langues, chacun s’exprimant comme le Saint-Esprit lui donnait de le faire.
Actes 2:1 La Bible Segond 21 (S21)
Quand le jour de la Pentecôte arriva, ils étaient tous ensemble au même endroit.
Actes 2:3-4 La Bible Segond 21 (S21)
Des langues qui semblaient de feu leur apparurent, séparées les unes des autres, et elles se posèrent sur chacun d'eux. Ils furent tous remplis du Saint-Esprit et se mirent à parler en d'autres langues, comme l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
Actes 2:1 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
Actes 2:3-4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux. Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler en d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de s’exprimer.
Actes 2:1 Bible en français courant (BFC)
Quand le jour de la Pentecôte arriva, les croyants étaient réunis tous ensemble au même endroit.
Actes 2:3-4 Bible en français courant (BFC)
Ils virent alors apparaître des langues pareilles à des flammes de feu; elles se séparèrent et elles se posèrent une à une sur chacun d'eux. Ils furent tous remplis du Saint-Esprit et se mirent à parler en d'autres langues, selon ce que l'Esprit leur donnait d'exprimer.