Actes 2:1,3
Actes 2:1 Bible Segond 21 (S21)
Quand le jour de la Pentecôte arriva, ils étaient tous ensemble au même endroit.
Actes des apôtres 2:3 Bible Segond 21 (S21)
Des langues qui semblaient de feu leur apparurent, séparées les unes des autres, et elles se posèrent sur chacun d'eux.
Actes 2:1 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
Actes 2:3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux.
Actes 2:1 Bible J.N. Darby (JND)
Et comme le jour de la Pentecôte s’accomplissait, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.
Actes 2:3 Bible J.N. Darby (JND)
Et il leur apparut des langues divisées, comme de feu ; et elles se posèrent sur chacun d’eux.
Actes 2:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quand le jour de la Pentecôte arrive, les croyants sont réunis tous ensemble au même endroit.
Actes 2:3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Alors ils voient apparaître des langues, comme des langues de feu. Elles se séparent et se posent sur chacun d’eux.
Actes 2:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
Actes 2:3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d'eux.
Actes 2:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Quand le jour de la Pentecôte arriva, ils étaient tous rassemblés au même endroit.
Actes 2:3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Au même moment, ils virent apparaître des sortes de langues qui ressemblaient à des flammèches. Elles se séparèrent et allèrent se poser sur la tête de chacun d’eux.