2 Timothée 4:19-22
2 Timothée 4:19-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Salue Priscille et Aquilas, et aussi la famille d’Onésiphore. Éraste est resté à Corinthe. J’ai laissé Trophime à Milet parce qu’il était malade. Tâche de venir avant la mauvaise saison. Eubule, Pudens, Linus, Claudia, ainsi que tous les frères et sœurs chrétiens te saluent. Que le Seigneur soit avec toi ! Qu’il vous bénisse tous !
2 Timothée 4:19-22 Bible J.N. Darby (JND)
Salue Prisca et Aquilas et la maison d’Onésiphore. Éraste est demeuré à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet. Empresse-toi de venir avant l’hiver. Eubulus et Pudens, et Linus et Claudia, et tous les frères, te saluent. Le seigneur Jésus Christ soit avec ton esprit. Que la grâce soit avec vous !
2 Timothée 4:19-22 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Salue Prisca et Aquilas, et la famille d'Onésiphore. Eraste est resté à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet. Tâche de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et tous les frères te saluent. Que le Seigneur soit avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous!
2 Timothée 4:19-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Salue Prisca, Aquilas et la famille d’Onésiphore. Eraste est resté à Corinthe. Quant à Trophime, il était malade et je l’ai laissé à Milet. Tâche de venir avant l’hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les frères et sœurs te saluent. Que le Seigneur soit avec toi et que sa grâce soit avec vous.
2 Timothée 4:19-22 Bible Segond 21 (S21)
Salue Prisca et Aquilas ainsi que la famille d'Onésiphore. Eraste est resté à Corinthe et j'ai laissé Trophime malade à Milet. Tâche de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les frères et sœurs te saluent. Que le Seigneur [Jésus-Christ] soit avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous!
2 Timothée 4:19-22 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Salue Prisca et Aquilas, et la famille d’Onésiphore. Éraste est resté à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet. Tâche de venir avant l’hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et tous les frères te saluent. Que le Seigneur soit avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous!
2 Timothée 4:19-22 Bible en français courant (BFC)
Salue Priscille et Aquilas, ainsi que la famille d'Onésiphore. Éraste est resté à Corinthe, et j'ai laissé Trophime à Milet, parce qu'il était malade. Efforce-toi de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les autres frères t'adressent leurs salutations. Que le Seigneur soit avec toi. Que la grâce de Dieu soit avec vous.