2 Samuel 6:12
2 Samuel 6:12 Bible J.N. Darby (JND)
Et on rapporta au roi David, en disant : L’ÉTERNEL a béni la maison d’Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de DIEU. Et David alla, et fit monter l’arche de DIEU de la maison d’Obed-Édom dans la ville de David, avec joie.
2 Samuel 6:12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
On vient dire au roi David : « Le SEIGNEUR a béni la famille d’Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause du coffre sacré. » Alors David va chez Obed-Édom. Il fait amener le coffre à la « Ville de David », au milieu des cris de joie.
2 Samuel 6:12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
On vint dire au roi David: L'Eternel a béni la maison d'Obed-Edom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Et David se mit en route, et il fit monter l'arche de Dieu depuis la maison d'Obed-Edom jusqu'à la cité de David, au milieu des réjouissances.
2 Samuel 6:12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
On fit savoir au roi David que l’Eternel avait béni la famille d’Obed-Edom et qu’il avait fait prospérer tous ses biens à cause du coffre de Dieu. Alors David fit transporter le coffre de Dieu depuis la maison d’Obed-Edom jusque dans la Cité de David, au milieu des réjouissances.
2 Samuel 6:12 Bible Segond 21 (S21)
On vint dire au roi David: «L'Eternel a béni la famille d'Obed-Edom et tout ce qui lui appartient à cause de l'arche de Dieu.» David se mit alors en route et il fit monter l'arche de Dieu depuis la maison d'Obed-Edom jusqu'à la ville de David au milieu des réjouissances.
2 Samuel 6:12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
On vint dire au roi David: L’Éternel a béni la maison d’Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de Dieu. Et David se mit en route, et il fit monter l’arche de Dieu depuis la maison d’Obed-Édom jusqu’à la cité de David, au milieu des réjouissances.
2 Samuel 6:12 Bible en français courant (BFC)
On informa le roi David que le Seigneur avait béni la famille d'Obed-Édom en faisant prospérer toutes ses affaires, à cause du coffre sacré. Alors David se rendit chez Obed-Édom, pour en faire amener le coffre à la Cité de David, dans un joyeux cortège.