2 Samuel 5:3-4
2 Samuel 5:3-4 Bible Segond 21 (S21)
Ainsi, tous les anciens d'Israël vinrent trouver le roi à Hébron et là, le roi David fit alliance avec eux devant l'Eternel. Ils consacrèrent par onction David comme roi sur Israël. David était âgé de 30 ans lorsqu'il devint roi, et il régna 40 ans.
2 Samuel 5:3-4 Bible J.N. Darby (JND)
Et tous les anciens d’Israël vinrent vers le roi à Hébron ; et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’ÉTERNEL ; et ils oignirent David pour roi sur Israël. David était âgé de 30 ans lorsqu’il devint roi ; il régna 40 ans.
2 Samuel 5:3-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Tous les anciens d’Israël viennent trouver le roi à Hébron. Là, David passe un accord avec eux, devant le SEIGNEUR. Et ils consacrent David comme roi d’Israël. David a 30 ans quand il devient roi et il sera roi pendant 40 ans.
2 Samuel 5:3-4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Eternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël. David était âgé de trente ans lorsqu'il devint roi, et il régna quarante ans.
2 Samuel 5:3-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ainsi tous les responsables d’Israël vinrent trouver le roi à Hébron. Là, le roi David conclut une alliance avec eux devant l’Eternel, et ils lui conférèrent l’onction pour le faire roi d’Israël. David était âgé de trente ans à son avènement, et son règne dura quarante ans.
2 Samuel 5:3-4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël. David était âgé de trente ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans.
2 Samuel 5:3-4 Bible en français courant (BFC)
Tous les anciens d'Israël vinrent également trouver le roi David à Hébron. Celui-ci y conclut un accord avec eux devant le Seigneur, et ils le consacrèrent roi d'Israël. David avait trente ans lorsqu'il devint roi, et il régna quarante ans.