2 Samuel 24:25
2 Samuel 24:25 Bible J.N. Darby (JND)
Et David bâtit là un autel à l’ÉTERNEL, et offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités. Et l’ÉTERNEL fut propice au pays ; et la plaie fut arrêtée de dessus Israël.
2 Samuel 24:25 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Là, il construit un autel. Il offre au SEIGNEUR des sacrifices complets et des sacrifices de communion. Alors le SEIGNEUR montre sa bonté envers le pays, et le grand malheur qui était tombé sur le pays d’Israël s’arrête.
2 Samuel 24:25 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
David bâtit là un autel à l'Eternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Alors l'Eternel fut apaisé envers le pays, et la plaie se retira d'Israël.
2 Samuel 24:25 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Il bâtit là un autel à l’Eternel et y offrit des holocaustes et des sacrifices de communion. Ainsi l’Eternel se laissa fléchir en faveur du pays, et la plaie fut détournée d’Israël.
2 Samuel 24:25 Bible Segond 21 (S21)
Il construisit là un autel en l’honneur de l'Eternel, et il y offrit des holocaustes et des sacrifices de communion. Alors l'Eternel se laissa fléchir en faveur du pays et le fléau qui frappait Israël s’arrêta.