2 Samuel 22:32-34
2 Samuel 22:32-34 Bible Segond 21 (S21)
»Qui est Dieu en dehors de l'Eternel, et qui est un rocher, sinon notre Dieu? C'est Dieu qui est ma puissante forteresse et qui me conduit dans une voie droite. Il rend mes pieds aussi agiles que ceux des biches, et il me fait tenir debout sur les hauteurs.
2 Samuel 22:32-34 Bible Darby en français (FRDBY)
Car qui est *Dieu, hormis l'Éternel? et qui est un rocher, hormis notre Dieu? Dieu est ma puissante forteresse, et il aplanit parfaitement ma voie. Il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes lieux élevés.
2 Samuel 22:32-34 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Qui donc est Dieu ? C’est le SEIGNEUR. Qui est notre solide rocher ? C’est notre Dieu. Ce Dieu me protège avec force, il me montre le bon chemin. Il me fait courir aussi vite que les gazelles, il me fait tenir debout sur les collines.
2 Samuel 22:32-34 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Car qui est Dieu, si ce n'est l'Eternel?Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu? C'est Dieu qui est ma puissante forteresse,Et qui me conduit dans la voie droite. Il rend mes pieds semblables à ceux des biches,Et il me place sur mes lieux élevés.
2 Samuel 22:32-34 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Qui est Dieu, sinon l’Eternel ? Qui est un roc ? C’est notre Dieu ! C’est Dieu ma place forte, il me trace un chemin parfait. Grâce à lui, je cours comme une gazelle, il me fait prendre position ╵sur les hauteurs.
2 Samuel 22:32-34 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Car qui est Dieu, si ce n’est l’Éternel? Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu? C’est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite. Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.
2 Samuel 22:32-34 Bible en français courant (BFC)
Un seul est Dieu, c'est le Seigneur; un seul est un rocher pour nous, c'est notre Dieu! C'est lui, mon puissant protecteur, qui dégage la route devant moi, qui me donne l'agilité de la gazelle et me maintient debout sur les hauteurs.