2 Samuel 22:21-33
2 Samuel 22:21-33 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’Eternel a agi ╵en tenant compte ╵de ma conduite juste, comme mes mains sont pures, ╵il m’a récompensé ; car j’ai suivi ╵les voies qu’il a prescrites, je n’abandonne pas mon Dieu ╵pour m’adonner au mal. J’ai toujours ses lois sous mes yeux, je ne fais fi ╵d’aucun de ses commandements. Envers lui, je suis sans reproche, je me suis gardé du péché. L’Eternel m’a récompensé ╵d’avoir agi avec droiture et de m’être gardé pur sous ses yeux. Avec ceux qui sont bienveillants, ╵toi, tu te montres bienveillant. Avec qui est irréprochable, ╵tu es irréprochable. Et avec celui qui est pur, ╵tu es toi-même pur, et avec celui qui agit ╵de manière tordue, ╵tu empruntes des chemins détournés. Un peuple affligé, tu le sauves, tu regardes les orgueilleux ╵et puis tu les abaisses. Tu es ma lampe, ô Eternel. Tu illumines mes ténèbres. Avec toi, je me précipite ╵sur une troupe bien armée, avec mon Dieu, ╵je franchis des murailles. Parfaites sont les voies ╵que Dieu prescrit, la parole de l’Eternel ╵est éprouvée. Ceux qui le prennent pour refuge ╵trouvent en lui un bouclier. Qui est Dieu, sinon l’Eternel ? Qui est un roc ? C’est notre Dieu ! C’est Dieu ma place forte, il me trace un chemin parfait.
2 Samuel 22:21-33 Bible J.N. Darby (JND)
L’ÉTERNEL m’a récompensé selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains ; Car j’ai gardé les voies de l’ÉTERNEL, et je ne me suis point méchamment détourné de mon DIEU ; Car toutes ses ordonnances ont été devant moi ; et de ses statuts, je ne me suis pas écarté ; Et j’ai été parfait envers lui, et je me suis gardé de mon iniquité. Et l’ÉTERNEL m’a rendu selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux. Avec celui qui use de grâce, tu uses de grâce ; avec l’homme parfait, tu te montres parfait ; Avec celui qui est pur, tu te montres pur ; et avec le pervers, tu es roide. Et tu sauveras le peuple affligé, et tes yeux sont sur les hautains, [et] tu les abaisses. Car toi, ÉTERNEL ! tu es ma lampe ; et l’ÉTERNEL fait resplendir mes ténèbres. Car, par toi, je courrai au travers d’une troupe ; par mon DIEU, je franchirai une muraille. Quant à ✶DIEU, sa voie est parfaite ; la parole de l’ÉTERNEL est affinée ; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui. Car qui est ✶DIEU, hormis l’ÉTERNEL ? et qui est un rocher, hormis notre DIEU ? ✶DIEU est ma puissante forteresse, et il aplanit parfaitement ma voie.
2 Samuel 22:21-33 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
J’ai obéi au SEIGNEUR, il m’a récompensé, j’ai fait le bien, il a été généreux envers moi. J’ai suivi le chemin du SEIGNEUR, je n’ai pas fait le mal loin de mon Dieu. Ses décisions étaient toutes devant moi, je n’ai pas rejeté ce qu’il voulait. J’ai été sans reproche devant lui, j’ai évité de faire le mal. J’ai obéi au SEIGNEUR, il a vu le bien que j’avais fait, il m’a récompensé. Avec celui qui est fidèle, tu te montres fidèle, avec celui qui est sans reproche, tu te montres sans reproche. Avec celui qui est sincère, tu te montres sincère, mais tu te montres habile avec celui qui est faux. Tu sauves le peuple méprisé, mais tu fais baisser les yeux aux orgueilleux. SEIGNEUR, c’est toi qui es ma lampe, SEIGNEUR, tu es la lumière dans ma nuit. Avec toi, je peux attaquer mes ennemis, avec mon Dieu, je peux franchir le mur de la ville. Dieu est un guide parfait, et sa parole est sûre. Le SEIGNEUR protège comme un bouclier ceux qui s’abritent en lui. Qui donc est Dieu ? C’est le SEIGNEUR. Qui est notre solide rocher ? C’est notre Dieu. Ce Dieu me protège avec force, il me montre le bon chemin.
2 Samuel 22:21-33 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'Eternel m'a traité selon ma droiture,Il m'a rendu selon la pureté de mes mains; Car j'ai observé les voies de l'Eternel,Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu. Toutes ses ordonnances ont été devant moi,Et je ne me suis point écarté de ses lois. J'ai été sans reproche envers lui,Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité. Aussi l'Eternel m'a-t-il rendu selon ma droiture,Selon ma pureté devant ses yeux. Avec celui qui est bon tu te montres bon,Avec l'homme droit tu agis selon ta droiture, Avec celui qui est pur tu te montres pur,Et avec le pervers tu agis selon sa perversité. Tu sauves le peuple qui s'humilie,Et de ton regard tu abaisses les orgueilleux. Oui, tu es ma lumière, ô Eternel!L'Eternel éclaire mes ténèbres. Avec toi je me précipite sur une troupe en armes,Avec mon Dieu je franchis une muraille. Les voies de Dieu sont parfaites,La parole de l'Eternel est éprouvée;Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. Car qui est Dieu, si ce n'est l'Eternel?Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu? C'est Dieu qui est ma puissante forteresse,Et qui me conduit dans la voie droite.
2 Samuel 22:21-33 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’Eternel a agi ╵en tenant compte ╵de ma conduite juste, comme mes mains sont pures, ╵il m’a récompensé ; car j’ai suivi ╵les voies qu’il a prescrites, je n’abandonne pas mon Dieu ╵pour m’adonner au mal. J’ai toujours ses lois sous mes yeux, je ne fais fi ╵d’aucun de ses commandements. Envers lui, je suis sans reproche, je me suis gardé du péché. L’Eternel m’a récompensé ╵d’avoir agi avec droiture et de m’être gardé pur sous ses yeux. Avec ceux qui sont bienveillants, ╵toi, tu te montres bienveillant. Avec qui est irréprochable, ╵tu es irréprochable. Et avec celui qui est pur, ╵tu es toi-même pur, et avec celui qui agit ╵de manière tordue, ╵tu empruntes des chemins détournés. Un peuple affligé, tu le sauves, tu regardes les orgueilleux ╵et puis tu les abaisses. Tu es ma lampe, ô Eternel. Tu illumines mes ténèbres. Avec toi, je me précipite ╵sur une troupe bien armée, avec mon Dieu, ╵je franchis des murailles. Parfaites sont les voies ╵que Dieu prescrit, la parole de l’Eternel ╵est éprouvée. Ceux qui le prennent pour refuge ╵trouvent en lui un bouclier. Qui est Dieu, sinon l’Eternel ? Qui est un roc ? C’est notre Dieu ! C’est Dieu ma place forte, il me trace un chemin parfait.
2 Samuel 22:21-33 La Bible Segond 21 (S21)
»L'Eternel m'a récompensé de ma justice, il m'a traité conformément à la pureté de mes mains, car j'ai suivi les voies de l'Eternel et je n'ai pas été coupable envers mon Dieu. Toutes ses règles ont été devant moi et je ne me suis pas écarté de ses prescriptions. J'ai été intègre envers lui et je me suis tenu en garde contre mon péché. Alors l'Eternel m'a traité conformément à ma justice, à la pureté qu'il a vue chez moi. »Avec celui qui est fidèle tu te montres fidèle, avec l'homme intègre tu agis avec intégrité, avec celui qui est pur tu te montres pur, et avec l'homme faux tu te montres habile. Tu sauves le peuple qui s'humilie, et tu abaisses ton regard sur les orgueilleux. Oui, tu es ma lumière, Eternel! L'Eternel éclaire mes ténèbres. »Avec toi je me précipite sur une troupe tout armée, avec mon Dieu je franchis une muraille. Les voies de Dieu sont droites, la parole de l'Eternel est pure; il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. »Qui est Dieu en dehors de l'Eternel, et qui est un rocher, sinon notre Dieu? C'est Dieu qui est ma puissante forteresse et qui me conduit dans une voie droite.
2 Samuel 22:21-33 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
L’Éternel m’a traité selon ma droiture, Il m’a rendu selon la pureté de mes mains; Car j’ai observé les voies de l’Éternel, Et je n’ai point été coupable envers mon Dieu. Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois. J’ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité. Aussi l’Éternel m’a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux. Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l’homme droit tu agis selon la droiture, Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité. Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux. Oui, tu es ma lumière, ô Éternel! L’Éternel éclaire mes ténèbres. Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille. Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l’Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. Car qui est Dieu, si ce n’est l’Éternel? Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu? C’est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite.
2 Samuel 22:21-33 Bible en français courant (BFC)
Le Seigneur me traite ainsi parce que je lui reste fidèle; il me récompense d'avoir toujours agi honnêtement. J'observe les recommandations du Seigneur, je ne me rends pas coupable envers mon Dieu. Oui, j'observe les règles qu'il a prescrites, je ne m'écarte pas de ce qu'il a ordonné. Je veux qu'il n'ait rien à me reprocher, je me garde d'être en faute. Alors le Seigneur m'a récompensé de lui être resté fidèle et d'avoir fait ce qu'il jugeait honnête. Seigneur, tu te montres fidèle envers qui t'est fidèle, irréprochable avec l'homme irréprochable. Tu te montres pur avec qui est pur, mais tu ridiculises l'homme de mauvaise foi. Tu viens au secours du peuple humilié, mais tu regardes avec mépris les orgueilleux. Seigneur, tu es pour moi une lampe, oui, Seigneur, tu éclaires la nuit où je suis. Avec toi, je prends d'assaut une muraille, grâce à toi, mon Dieu, je peux franchir un rempart. Dieu est un guide parfait, les avis qu'il donne sont sûrs; il est comme un bouclier pour tous ceux qui se réfugient auprès de lui. Un seul est Dieu, c'est le Seigneur; un seul est un rocher pour nous, c'est notre Dieu! C'est lui, mon puissant protecteur, qui dégage la route devant moi