2 Samuel 19:1
2 Samuel 19:1 Bible J.N. Darby (JND)
Et le roi fut très ému, et il monta à la chambre au-dessus de la porte et pleura ; et en allant, il disait ainsi : Mon fils Absalom ! mon fils ! mon fils Absalom ! Fussé-je mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils !
2 Samuel 19:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Alors le roi est très bouleversé. Il monte dans la chambre qui est au-dessus de la porte de la ville, et il se met à pleurer. Tout en marchant, il crie : « Mon fils Absalom, mon fils, mon fils Absalom ! Pourquoi est-ce que je ne suis pas mort à ta place ? Absalom, mon fils, mon fils ! »
2 Samuel 19:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
On vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et se lamente à cause d'Absalom.
2 Samuel 19:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Alors le roi frémit ; il monta dans la chambre supérieure au-dessus de la porte et pleura. Tout en marchant et sanglotant, il ne cessait de répéter : Mon fils Absalom ! Mon fils, mon fils Absalom ! Si seulement j’étais mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils !
2 Samuel 19:1 La Bible Segond 21 (S21)
Alors le roi, bouleversé, monta dans la chambre située au-dessus de la porte et pleura. Il disait tout en marchant: «Mon fils Absalom! Mon fils, mon fils Absalom! Si seulement j'étais mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!»
2 Samuel 19:1 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
On vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et se lamente à cause d’Absalom.
2 Samuel 19:1 Bible en français courant (BFC)
Alors le roi David fut accablé. Il se rendit dans la pièce située au-dessus de la porte de la ville pour pleurer. Et tout en marchant, il criait: «Oh, mon fils Absalom, mon fils, mon fils, oh, mon Absalom! Pourquoi ne suis-je pas mort à ta place? Oh, Absalom, mon fils, mon fils!»