2 Chroniques 19:7

Partager

2 Chroniques 19:7 Bible J.N. Darby (JND)

Et maintenant, que la frayeur de l’ÉTERNEL soit sur vous : prenez garde en agissant ; car auprès de l’ÉTERNEL, notre DIEU, il n’y a point d’iniquité, ni acception de personnes, ni acceptation de présents.

2 Chroniques 19:7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ayez donc un très grand respect pour le SEIGNEUR et agissez consciencieusement. En effet, le SEIGNEUR notre Dieu n’accepte pas l’injustice. Il ne veut pas que vous fassiez des différences entre les gens, il refuse que vous vous laissiez corrompre par des cadeaux. »

2 Chroniques 19:7 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Maintenant, que la crainte de l'Eternel soit sur vous; veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Eternel, notre Dieu, ni iniquité, ni égards pour l'apparence des personnes, ni acceptation de présents.

2 Chroniques 19:7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Maintenant, ayez la plus grande crainte de l’Eternel et soyez bien circonspects dans tout ce que vous faites, car l’Eternel, notre Dieu, ne tolère ni l’injustice, ni la partialité, ni la corruption par des cadeaux.

2 Chroniques 19:7 Bible Segond 21 (S21)

Maintenant, que la crainte de l'Eternel soit sur vous. Veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Eternel, notre Dieu, ni injustice, ni favoritisme, ni acceptation de pots-de-vin.»

2 Chroniques 19:7 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Maintenant, que la crainte de l’Éternel soit sur vous; veillez sur vos actes, car il n’y a chez l’Éternel, notre Dieu, ni iniquité, ni égards pour l’apparence des personnes, ni acceptation de présents.

2 Chroniques 19:7 Bible en français courant (BFC)

Ayez donc un grand respect pour le Seigneur et prenez garde à ce que vous faites, car le Seigneur notre Dieu ne tolère ni l'injustice, ni le favoritisme, ni la corruption par des cadeaux.»