1 Samuel 20:16-18
1 Samuel 20:16-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Alors Jonatan fait un accord d’amitié avec David et avec sa famille. Il dit : « Que le SEIGNEUR se venge des ennemis de David ! » Jonatan demande aussi à David de faire un serment au nom de son amour pour lui. En effet, Jonatan aime David de tout son cœur. Jonatan lui dit encore : « Demain, à la fête de la nouvelle lune, les gens verront que tu n’es pas là, car ta place sera vide.
1 Samuel 20:16-18 La Bible Segond 21 (S21)
En effet, Jonathan a fait alliance avec la famille de David. Que l'Eternel se venge des ennemis de David!» Jonathan fit encore prêter serment à David au nom de son amour pour lui, car il l'aimait comme lui-même. Jonathan lui dit: «Demain, c'est le début du mois. On remarquera ton absence, car ta place sera vide.
1 Samuel 20:16-18 Bible J.N. Darby (JND)
Et Jonathan fit alliance avec la maison de David : Que l’ÉTERNEL le redemande de la main des ennemis de David ! Et Jonathan fit encore jurer David par l’amour qu’il lui portait ; car il l’aimait comme il aimait son âme. Et Jonathan lui dit : C’est demain la nouvelle lune, et on s’apercevra que tu manques, car ton siège sera vide.
1 Samuel 20:16-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Alors Jonatan fait un accord d’amitié avec David et avec sa famille. Il dit : « Que le SEIGNEUR se venge des ennemis de David ! » Jonatan demande aussi à David de faire un serment au nom de son amour pour lui. En effet, Jonatan aime David de tout son cœur. Jonatan lui dit encore : « Demain, à la fête de la nouvelle lune, les gens verront que tu n’es pas là, car ta place sera vide.
1 Samuel 20:16-18 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Car Jonathan a fait alliance avec la maison de David. Que l'Eternel tire vengeance des ennemis de David! Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l'aimait comme son âme. Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.
1 Samuel 20:16-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ainsi Jonathan conclut un pacte avec David et sa famille en déclarant : Que l’Eternel fasse payer les ennemis de David ! Puis il lui fit encore une fois prêter serment au nom de l’affection qu’il lui portait, car il l’aimait comme sa propre personne. Jonathan reprit : Demain, c’est la fête de la nouvelle lune, on remarquera ton absence à table, car ta place restera vide.
1 Samuel 20:16-18 La Bible Segond 21 (S21)
En effet, Jonathan a fait alliance avec la famille de David. Que l'Eternel se venge des ennemis de David!» Jonathan fit encore prêter serment à David au nom de son amour pour lui, car il l'aimait comme lui-même. Jonathan lui dit: «Demain, c'est le début du mois. On remarquera ton absence, car ta place sera vide.
1 Samuel 20:16-18 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Car Jonathan a fait alliance avec la maison de David. Que l’Éternel tire vengeance des ennemis de David! Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l’aimait comme son âme. Jonathan lui dit: C’est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.
1 Samuel 20:16-18 Bible en français courant (BFC)
Jonatan conclut donc un pacte d'amitié avec David et sa famille, en disant: «Que le Seigneur tire vengeance des ennemis de David.» Il demanda encore à David de prononcer un serment au nom de son amour pour lui; David en effet aimait Jonatan de tout son cœur. Jonatan reprit: «Demain, on remarquera ton absence à la fête de la nouvelle lune, car ta place à table restera inoccupée.