1 Samuel 16:12

Partager

1 Samuel 16:12 Bible J.N. Darby (JND)

Et il envoya et le fit venir. Or il avait le teint rosé, avec de beaux yeux, et était beau de visage. Et l’ÉTERNEL dit : Lève-toi, oins-le ; car c’est celui-là.

1 Samuel 16:12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Aussitôt Jessé fait venir David. David a le teint clair, avec de beaux yeux et un beau visage. Alors le SEIGNEUR dit à Samuel : « C’est lui ! Verse de l’huile sur sa tête pour le faire roi ! »

1 Samuel 16:12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Isaï l'envoya chercher. Or il était blond, avec de beaux yeux et une belle figure. L'Eternel dit à Samuel: Lève-toi, oins-le, car c'est lui!

1 Samuel 16:12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Isaï le fit donc venir. C’était un garçon aux cheveux roux, avec de beaux yeux et qui avait belle apparence. L’Eternel dit à Samuel : C’est lui. Vas-y, confère-lui l’onction.

1 Samuel 16:12 Bible Segond 21 (S21)

Isaï envoya quelqu’un le chercher. Il était roux, avec de beaux yeux et une belle apparence. L'Eternel dit à Samuel: «Lève-toi, verse de l’huile sur lui, car c'est lui!»

1 Samuel 16:12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Isaï l’envoya chercher. Or il était blond, avec de beaux yeux et une belle figure. L’Éternel dit à Samuel: Lève-toi, oins-le, car c’est lui!

1 Samuel 16:12 Bible en français courant (BFC)

Jessé le fit donc venir. Le jeune homme avait le teint clair, un regard franc et une mine agréable. Le Seigneur dit alors à Samuel: «C'est lui, consacre-le comme roi.»