1 Samuel 15:17

Partager

1 Samuel 15:17 Bible J.N. Darby (JND)

Et Samuel dit : N’est-ce pas, quand tu étais petit à tes propres yeux, tu es devenu chef des tribus d’Israël, et l’ÉTERNEL t’a oint pour roi sur Israël ?

1 Samuel 15:17 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Samuel dit : « Avant, tu ne croyais pas que tu étais quelqu’un d’important. Pourtant, tu es devenu le chef des tribus d’Israël. C’est le SEIGNEUR qui t’a consacré comme roi d’Israël.

1 Samuel 15:17 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Samuel dit: Lorsque tu étais petit à tes yeux, n'es-tu pas devenu le chef des tribus d'Israël, et l'Eternel ne t'a-t-il pas oint pour que tu sois roi sur Israël?

1 Samuel 15:17 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Et Samuel lui déclara : Alors que tu te considérais comme un personnage peu important, tu es devenu le chef des tribus d’Israël et l’Eternel t’a oint pour t’établir roi d’Israël.

1 Samuel 15:17 La Bible Segond 21 (S21)

Samuel dit: «Alors que tu étais petit à tes propres yeux, n'es-tu pas devenu le chef des tribus d'Israël et l'Eternel ne t'a-t-il pas désigné par onction pour que tu sois roi sur Israël?

1 Samuel 15:17 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Samuel dit: Lorsque tu étais petit à tes yeux, n’es-tu pas devenu le chef des tribus d’Israël, et l’Éternel ne t’a-t-il pas oint pour que tu sois roi sur Israël?

1 Samuel 15:17 Bible en français courant (BFC)

Samuel déclara: «Autrefois tu ne te considérais pas comme un homme important, et tu es maintenant le chef des tribus d'Israël: c'est le Seigneur qui t'a consacré roi d'Israël.