1 Samuel 15:10-11
1 Samuel 15:10-11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Alors le SEIGNEUR adresse sa parole à Samuel. Il lui dit : « Je regrette d’avoir choisi Saül comme roi. En effet, son cœur s’est éloigné de moi, et il n’a pas fait ce que je lui ai commandé. » Samuel est bouleversé et il crie vers le SEIGNEUR toute la nuit.
1 Samuel 15:10-11 Bible J.N. Darby (JND)
Et la parole de l’ÉTERNEL vint à Samuel, disant : Je me repens d’avoir établi Saül pour roi ; car il s’est détourné de moi et n’a point exécuté mes paroles. Et Samuel fut fort attristé, et il cria à l’ÉTERNEL toute la nuit.
1 Samuel 15:10-11 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'Eternel adressa la parole à Samuel, et lui dit: Je me repens d'avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et il n'observe point mes paroles. Samuel fut irrité, et il cria à l'Eternel toute la nuit.
1 Samuel 15:10-11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’Eternel parla à Samuel et lui dit : Je décide d’annuler ce que j’ai fait en établissant Saül roi, car il s’est détourné de moi et il n’a pas tenu compte de mes ordres. Samuel en fut bouleversé et il implora l’Eternel toute la nuit.
1 Samuel 15:10-11 Bible Segond 21 (S21)
L'Eternel adressa la parole à Samuel: «Je regrette d'avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et n'accomplit pas mes paroles.» Samuel fut irrité et il cria à l'Eternel toute la nuit.
1 Samuel 15:10-11 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
L’Éternel adressa la parole à Samuel, et lui dit: Je me repens d’avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et il n’observe point mes paroles. Samuel fut irrité, et il cria à l’Éternel toute la nuit.
1 Samuel 15:10-11 Bible en français courant (BFC)
Alors le Seigneur adressa la parole à Samuel: «Je regrette d'avoir choisi Saül comme roi, lui dit-il, car il s'est détourné de moi et n'a pas exécuté mes ordres.» Samuel fut bouleversé, et pendant toute la nuit il implora le Seigneur.